Zrodzony z fantastyki

 
Awatar użytkownika
Sindarin
Zespolony z forum
Zespolony z forum
Posty: 851
Rejestracja: czw wrz 16, 2004 7:38 pm

Tłumaczenie nazw z Complete Scoundrel

pn wrz 03, 2007 6:43 pm

Mam pewne problemy z tłumaczeniem nazw niektórych klas z tej książki. Chciałbym też zobaczyć Wasze pomysły na tłumaczenia. Oto moje dotychczasowe pomysły:

Avenging Executioner - Mściwy Egzekutor(?)

Battle Trickster - Bitewny Sztukmistrz

Cloaked Dancer - Niezwykły Tancerz(?)

Combat Trapsmith - (??)

Furtune's Friend - Przyjaciel Fortuny/Farciarz(?)

Gray Guard - Szary Strażnik

Magical Trickster - Magiczny/Mistyczny Sztukmistrz

Malconvoker - (??) (myślałem nad Oszukańczym Przywoływaczem, ale nieciekawie to brzmiało) (najbardziej zależy mi na przetłumaczeniu tej klasy)

Master of Masks - Mistrz/Władca Masek

Mountebank - (??)

Psibond Agent - Agent Psiwięzi (?)

Spellwarp Sniper - Czarospnajper/Magiczny snajper (??)

Uncanny Trickster - Niesamowity Sztukmistrz

Będę wdzięczny za wszelką pomoc.
Ostatnio zmieniony ndz lip 03, 2016 1:02 am przez Lord Xan, łącznie zmieniany 1 raz.
Powód:
 
Awatar użytkownika
Nevin
Stały bywalec
Stały bywalec
Posty: 341
Rejestracja: sob sty 07, 2006 2:04 pm

czw lis 08, 2007 2:09 am

Avenging Executioner - Anioł Zemsty (jak może być Złowieszczy Niebiański, to może być i tu anioł), Mściciel (chociaż chyba już coś takiego jest).

Battle Trickster - Wojenny Sztukmistrz\Kuglarz

Cloaked Dancer - Zamaskowany Tancerz

Combat Trapsmith - (Bitewny\Wojenny) Mistrz Pułapek (Bitewnych\Wojennych)

Furtune's Friend - Szczęściarz

Gray Guard - Szary Paladyn, lub Paladyn + jakieś określenie sposobu działania.

Magical Trickster - Magiczny Kuglarz

Malconvoker - Dwulicowy\nieprawdziwy\oszukańczy\powierzchowny sprzymierzeniec\sojusznik zła.
Trzeba by jakiegoś zlepka słownego zrobić, lub imię, nazwę jakiejś postaci walczącej w ten sposób, np. Wallenrodysta.

Master of Masks - Mistrz\pan wielu twarzy

Mountebank - Oszukaniec, Kameleon, Człowiek Kameloen, Wieloosobowościowiec.

Psibond Agent - Agent Więziumysłu, Więzioumysł, Władca lalek, Manipulator.

Spellwarp Sniper - Snajper Zmiennoczaru, Snajper promienia

Uncanny Trickster - Niesamowity Kuglarz
 
Awatar użytkownika
Annunaki
Użytkownik zaawansowany
Użytkownik zaawansowany
Posty: 61
Rejestracja: ndz wrz 23, 2007 10:57 pm

wt gru 11, 2007 11:08 pm

hmm, właśnie przeglądałem ten podręcznik, i w opisie Snajpera Promieni [promieniowego snajpera] wymagania sneak attack 1k6 or sudden strike 1k6
, jaka klasa ma sudden strike'a ? gdzieś to widziałem ale gdzie :/
 
Awatar użytkownika
Suldarr'essalar
Arcypsion
Arcypsion
Posty: 13173
Rejestracja: sob maja 28, 2005 9:27 pm

wt gru 11, 2007 11:19 pm

Annunaki pisze:
sudden strike 1k6
, jaka klasa ma sudden strike'a ? gdzieś to widziałem ale gdzie :/

Np. ninja (Complete Adventurer).
 
Awatar użytkownika
Erpegis
Zespolony z forum
Zespolony z forum
Posty: 1095
Rejestracja: sob cze 28, 2003 9:18 am

śr gru 12, 2007 4:59 pm

Sudden strike: atak z zaskoczenia, przypominam.

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości