Tłumaczeń ciąg dalszy. Teraz coś przyjemniejszego.
Libris Mortis
(Księga Umarłych/Zmarłych, ale nie powinniśmy tłumaczyć łacińskiej nazwy przewodniej. Tuż pod nią tkwi napis "The Book of Undead", czyli "Księga Nieumarłych")
Death’s Chosen - Wybraniec śmierci
Shield of the master - tarcza pana
Vigor of the chosen - wigor wybrańca
Will of the chosen - wola wybrańca
Bravery of the chosen - dzielność wybrańca
Unnatural aura - nienaturalna aura
Dirgesinger - Pieśniarz lamentów (albo Żałobny pieśniarz? albo lamentujący pieśniarz?)
Song of sorrow - pieśń smutku
Song of bolstering - pieśń wsparcia
Song of grief - pieśń żalu
Song of horror - pieśń grozy
Song of awakening - pieśń przebudzenia
Master of Radiance - Pan blasku (może mistrz blasku?)
Radiant aura - promieniąca aura
Turn undead - odpędzanie nieumarłych
Searing light - piekące światło (jak czar)
Beam of sunlight - strumień słonecznego światła
Master of Shrouds - Władca Całunów (jak w 3.0)
Extra rebuking - dodatkowe karcenie
Rebuke undead - karcenie nieumarłych
Summon undead (shadow) - przyzwanie nieumarłego (cień)
Summon undead (wraith) - przyzwanie nieumarłego (widmo)
Improved summoning - doskonalsze przyzywanie
Summon undead (spectre) - przyzwanie nieumarłego (spektra)
Summon undead (greater shadow) - przyzwanie nieumarłego (większy cień)
Summon undead (dread wraith) - przyzwanie nieumarłego (przerażające widmo)
Pale Master - Pan szarosinych (jak w 3.0; w NWN był kiedyś Blady Mistrz; osobiście to obie opcje do mnie nie przemawiają, bo pierwsza jest przekombinowaniem, a druga nie oddaje znaczenia prestiża)
Animate dead - ożywienie umarłego (Jak czar)
Darkvision - widzenie w słabym świetle
Undead armor affinity
Control undead - kontrolowanie nieumarłych (jak czar)
Deathless vigor - wigor nieśmierci
Undead graft - nieumarły przeszczep (jak w 3.0)
Paralyzing touch - paraliżujący dotyk (jak w 3.0)
Tough as bone - twardy niczym kość (jak w 3.0; a nie prościej twardy jak kość? im krótsze nazwy tym bardziej przejrzyste i proste w komunikacji)
Weakening touch - osłabiający dotyk (jak w 3.0)
Degenerative touch - plugawiący dotyk (jak w 3.0; wg. mnie degenerujący dotyk)
Undead cohort - nieumarła kohorta
Destructive touch - niszczący dotyk (jak w 3.0)
Deathless mastery - władanie nieśmiercią (jak w 3.0; wg. mnie mistrzostwo w nieśmierci)
Deathless master’s touch - dotyk nieśmierci (jak w 3.0; wg. mnie dotyk mistrza nieśmierci)
Sacred Purifier - Święty czyściciel
Greater turning - większe odpędanie
Turn undead - odpędzanie nieumarłych
Sacred strike - święty cios
Positive energy burst - wybuch pozytywnej energii
True Necromancer - Prawdziwy nekromanta (jak w 3.0)
Rebuke undead - karcenie nieumarłych
Create undead - stworzenie nieumarłego
Necromantic prowess - biegłosć w nekromancji
Zone of desecration - sfera profanacji (jak w 3.0)
Major desecration - większa sfera profanacji (jak w 3.)
Create greater undead - stworzenie większego nieumarłego
Horrid wilting - ohydne usychanie (jak czar)
Energy drain - wysączenie energii (jak czar)
Wail of the banshee - zawodzenie banshee (jak czar)
Nieumarłe klasy prestiżowe:
Ephemeral Exemplar
Improved deflection,
turn resistance
Enhanced spawn
Ghostly Grasp
Lurking Terror
Deathly power
Improved darkvision
Hide in plain sight
Master Vampire
More spawn, turn resistance
Enhanced spawn
Master’s chosen
Tomb Warden
Turn immunity
Tomb sense
Power of the dead
Czary i domeny:
Deathbound Domain - domena umierania (deathbound czyli granica śmierci to proces umierania; tak mysle, choć moce domeny niekoniecznie sie z tym wszystkie pokrywają)
Hunger Domain - domena głodu
Undeath Domain - domena nieśmierci