JoAnna pisze:Ano
Ale wiecie co, patrząc na to z boku, to dopiero teraz się zacznie...
Szczerze mówiąc - liczyłem, ze się skończy.
Niemniej prawie wszyscy zainteresowani wysyłają mi privy w stylu "szykuję popcorn, bo to dopiero będzie kino".
Zrodzony z fantastyki
uelf -> mistrzowskie posunięcie! Gratuluję i +1 ! Jeśli możesz, wrzuć to na Oneiros, tam też jest parostronicowe forum nt. tłumaczenia terminu Crone.
Armand-> ja też jestem ciekaw odpowiedzi Kastora. Ale wierzę w niego. To bardzo intelignetny człowiek i na pewno znajdzie sposób, żeby wytłumaczyć autorom z WW, że się pomylili w swoim wytłumaczeniu.
Armand-> ja też jestem ciekaw odpowiedzi Kastora. Ale wierzę w niego. To bardzo intelignetny człowiek i na pewno znajdzie sposób, żeby wytłumaczyć autorom z WW, że się pomylili w swoim wytłumaczeniu.
Słuchajcie, de z uszami i to blade, Kastora ponoć zbanowali! No i co my teraz zrobimy?
Mogę się Wam podłożyć z jakimś moim tłumaczeniem, ale nie wiem, czy ktokolwiek chce się pastwić nad hasłami do encyklopedii antropologii, tudzież powieścią o hermafrodycie-wiedźmie (chociaż to może być przerywnikiem, w ramach powieści w odcinkach, w oczekiwaniu na Kastora).
No i nie jestem tak biegła w obrażaniu innych, jak on.
Mogę się Wam podłożyć z jakimś moim tłumaczeniem, ale nie wiem, czy ktokolwiek chce się pastwić nad hasłami do encyklopedii antropologii, tudzież powieścią o hermafrodycie-wiedźmie (chociaż to może być przerywnikiem, w ramach powieści w odcinkach, w oczekiwaniu na Kastora).
No i nie jestem tak biegła w obrażaniu innych, jak on.
-
-
Armand de Morangias
Zespolony z forum
- Posty: 628
- Rejestracja:
gervaz pisze:Armand-> ja też jestem ciekaw odpowiedzi Kastora. Ale wierzę w niego. To bardzo intelignetny człowiek i na pewno znajdzie sposób, żeby wytłumaczyć autorom z WW, że się pomylili w swoim wytłumaczeniu.
Skoro mogli się pomylić w miniopowiadaniu ilustrującym działanie Wits, mechanice debaty w RfR i jeszcze paru innych fragmentach na ten temat, to teraz też mogą
NB ja wciąż uważam, że Pramatka brzmi lepiej od Wiedźmy
ale skoro dwóch developerów się zgadza co do tego, że aspekt "wiedźmowatości" w etykiecie jest ważny, to nie będę bardziej papieski od papieża 
Hmm... A czy zdajecie sobie sprawę, że wizerunek czarownicy w kulturze made in USA jest nieco inny niż u nas?
U nich pojęcia jak "witch", "wampire" i "werewolf" wymawia się jednym tchem.
A u nas? Czarownica wyobraża mi się na pierwszym miejscu, siedząca na szufli do chleba w bajce o Jasiu i Małgosi.
Baba Jaga, przepraszam, "Baba Yaga" z czym się wam kojarzy? Bo ja słysząc, że w Maskaradzie ona była jakąś potężną, mroczną, wschodnią wampirą padłem na cyce (jak to się mówiło u mnie w liceum).
No i fajnie byłoby przeczytać list na który została napisana odpowiedź, bo jest krótka i nieobrośnięta w konteksty.
U nich pojęcia jak "witch", "wampire" i "werewolf" wymawia się jednym tchem.
A u nas? Czarownica wyobraża mi się na pierwszym miejscu, siedząca na szufli do chleba w bajce o Jasiu i Małgosi.
Baba Jaga, przepraszam, "Baba Yaga" z czym się wam kojarzy? Bo ja słysząc, że w Maskaradzie ona była jakąś potężną, mroczną, wschodnią wampirą padłem na cyce (jak to się mówiło u mnie w liceum).
No i fajnie byłoby przeczytać list na który została napisana odpowiedź, bo jest krótka i nieobrośnięta w konteksty.
-
-
Armand de Morangias
Zespolony z forum
- Posty: 628
- Rejestracja:
NoOne3 pisze:A u nas? Czarownica wyobraża mi się na pierwszym miejscu, siedząca na szufli do chleba w bajce o Jasiu i Małgosi.
Myślę, że jednak gracze w Polsce mają świadomość pewnej odmienności i są w stanie to zrozumieć, a wiedźma nie dla każdego znaczy tylko Baba Jaga.
Nie uważam się za jakiegoś maniaka, a potrafię od ręki wymienić inne wiedźmy (tzn. grupy, które zostały tak przetłumaczone), które chyba nikomu się nie kojarzą z Babą Jagą - Wiedźmy z Rashemenu (Forgotten Realms), Wiedźmy z Dathomir (Star Wars).
W dodatku wiedźma wprawdzie na pierwszy rzut oka kojarzy się z czarami, ale należy pamiętać, że w pierwotnym znaczeniu to słowo oznaczało kobietę wiedzącą (ciekawostka - wiedźma, która miała zdolności magiczne była nazywana ciotą, ale myślę, że mimo lekkiego podobieństwa nikt nie przetłumaczy CotC jako Krąg Cioty).
Naprawdę, nie ograniczajmy się, jak można opierać całe wyobrażenie o słowie na jednej głupiej bajce. Myślę, że większość z nas potrafi, być może dopiero po chwili zastanowienia, dostrzec w słowie wiedźma coś innego niż stara baba z haczykowatym nosem w spiczastym kapeluszu, w domku z piernika na kurzej łapce.
I nie ogłaszałbym triumfu Wiedźmy, dopóki na ten temat nie będzie jednoznacznej wypowiedzi tłumaczy.
W tej chwili już nic mnie nie zaskoczy, nawet obalenie tego maila.
NoOne3, błagam, nie...
Czarownice w Stanach mają gorszą prasę, niż u nas. Polowania na czarownice w Nowym Świecie były bardzo krwawe, bo purytanie w ogóle nie byli najbardziej tolarancyjnymi ludźmi na świecie. Nie to, co Polska, kraj bez stosów (bo czarownice wieszano). Ale o to pytajcie Furiatha, on o tym magisterkę pisał i robił prelekcję na Pyrkonie 2004 bodajże. Wobec tego "witch" to jest dość nieprzyjemna osoba. Poza tym mówimy nie o czarownicy, tylko o wiedźmie.
A co się tyczy Baby Jagi, to akurat kulturowo wersja WW jest jak najbardziej na miejscu. Polecam lekturę bajek rosyjskich, bo to ich "potwór" - jest znacznie bardziej rozbudowany i wielowymiarowy, niż "Baba Jaga" z bajki o Jasiu i Małgosi. Akurat nam się kojarzy komicznie, innym nacjom, w tym Amerykanom - niekoniecznie.
Polecam Clarissę Pinkolę Estes, "Biegnącą z wilkami", gdzie jest cały rozdział poświęcony archetypowi Baby Jagi. Przyznam, że dla mnie było to nowe (bo też, jak usłyszałam o Babie Yadze, padłam. Miałam wizję bandy wilkołaków tłukących się z babinką w kraciastej chustce na głowie).
Poza tym przecież nikt nie wymaga, żeby nazwać CotC Kręgiem Baby Jagi.
Czarownice w Stanach mają gorszą prasę, niż u nas. Polowania na czarownice w Nowym Świecie były bardzo krwawe, bo purytanie w ogóle nie byli najbardziej tolarancyjnymi ludźmi na świecie. Nie to, co Polska, kraj bez stosów (bo czarownice wieszano). Ale o to pytajcie Furiatha, on o tym magisterkę pisał i robił prelekcję na Pyrkonie 2004 bodajże. Wobec tego "witch" to jest dość nieprzyjemna osoba. Poza tym mówimy nie o czarownicy, tylko o wiedźmie.
A co się tyczy Baby Jagi, to akurat kulturowo wersja WW jest jak najbardziej na miejscu. Polecam lekturę bajek rosyjskich, bo to ich "potwór" - jest znacznie bardziej rozbudowany i wielowymiarowy, niż "Baba Jaga" z bajki o Jasiu i Małgosi. Akurat nam się kojarzy komicznie, innym nacjom, w tym Amerykanom - niekoniecznie.
Polecam Clarissę Pinkolę Estes, "Biegnącą z wilkami", gdzie jest cały rozdział poświęcony archetypowi Baby Jagi. Przyznam, że dla mnie było to nowe (bo też, jak usłyszałam o Babie Yadze, padłam. Miałam wizję bandy wilkołaków tłukących się z babinką w kraciastej chustce na głowie).
Poza tym przecież nikt nie wymaga, żeby nazwać CotC Kręgiem Baby Jagi.
No, co nie, co nie?
Wolno mi chyba powątpić trochę, dziegdziu natkać, piasku w tryby sypnąć, choć widzę, że sprawie się grunt spod nóg usuwa.
Pozamiatać, to Uelf nie pozamiatał, ale mocny argument ma.
Nie jestem przekonany do Wiedźmy i w warunkach polskich wampirów popieram zamiast niej Pramatkę... Jednak zgodzę się, że gracze nie będą zamknięci na zagraniczne wizje roli czarownicy, a system, jak to WoD, napisany został do grania w Hameryce. Prowadzenie u nos, po naszymu wymaga mniej, lub bardziej obfitego oprotezowania systemu.
Wciąż jednak chętnie zobaczyłbym dokładnie, w jaki sposób został przedstawiony nasz problem devowi.
Wolno mi chyba powątpić trochę, dziegdziu natkać, piasku w tryby sypnąć, choć widzę, że sprawie się grunt spod nóg usuwa.
Pozamiatać, to Uelf nie pozamiatał, ale mocny argument ma.
Nie jestem przekonany do Wiedźmy i w warunkach polskich wampirów popieram zamiast niej Pramatkę... Jednak zgodzę się, że gracze nie będą zamknięci na zagraniczne wizje roli czarownicy, a system, jak to WoD, napisany został do grania w Hameryce. Prowadzenie u nos, po naszymu wymaga mniej, lub bardziej obfitego oprotezowania systemu.
Wciąż jednak chętnie zobaczyłbym dokładnie, w jaki sposób został przedstawiony nasz problem devowi.
z innej (aczkolwiek pokrewnej) beczki:
czy czytaliści cykl S. King pt. Mroczna Wieża??? W 4 tomie jest dość obszernie przedstawiona czarownica Rhea z Coos. Spełnia ona kryteria Baby Jagi, z haczykowatym nosem i mieszającej w kotle - a przy tym jest chyba najbardziej złą postacią tego cyklu. To właśnie tą postać mam przed oczami, kiedy myślę o wampirzej Crone.
czy czytaliści cykl S. King pt. Mroczna Wieża??? W 4 tomie jest dość obszernie przedstawiona czarownica Rhea z Coos. Spełnia ona kryteria Baby Jagi, z haczykowatym nosem i mieszającej w kotle - a przy tym jest chyba najbardziej złą postacią tego cyklu. To właśnie tą postać mam przed oczami, kiedy myślę o wampirzej Crone.
-
-
Armand de Morangias
Zespolony z forum
- Posty: 628
- Rejestracja:
-
- Anonim_1
Myrkull pisze:Gruszczy opłaca się kupowac podręczniki na Rebelu
Myrkull, obawiam się, że się nie opłaca. Sprawdziłem trzy losowe podręczniki z linii Requiem:
* Circle of the Crone - w REBELu 125 pln, na Amazonie ok. 26 $ (z przesyłką)
* Lancea Sanctum - w REBELu 125 pln, na Amazonie ok. 31 $ (z przesyłką)
* Lords over the Damned - w REBELu 79 pln, na Amazonie ok. 18 $ (również z przesyłką)
Dolar stoi teraz na kursie ok. 2,19 pln za sztukę, więc na zakupie najmniej opłacalnej z tych trzech pozycji zarabiasz prawie 60 pln.
/Moderację przepraszam za OT/
-
-
WitchDoctor
Zespolony z forum
- Posty: 773
- Rejestracja:
(lans++; )
-
-
LeafOfSteel
Użytkownik
- Posty: 19
- Rejestracja:
Dyskusja bez sensu. W dodatku po co sobie jechać? Zresztą jak mogą mówić na temat zachowań dziecinnych czy braku profesjonalizmu ludzie którzy: z braku lepszych chyba powodów mają zwyczaj czepiać się ksywy, robią sobie złośliwe podpisy w profilach, jak również rzucają rozmaite, zawoalowane, bądź nie, obelgi?
Jesteście siebie poniekąd nawzajem warci.
Ale wracając do tematu: mi się akurat "pramatka" podoba na równi z "wiedźmą". "Wiedźma" ma nieco głębszy wydźwięk niż tylko zwykła "stara czarownica", jednak "pramatka" brzmi bardziej dosadnie i... "mięsiście"; sugeruje coś więcej.
Ale bez względu na efekt dyskusji byłabym zadowolona.
Jesteście siebie poniekąd nawzajem warci.
Ale wracając do tematu: mi się akurat "pramatka" podoba na równi z "wiedźmą". "Wiedźma" ma nieco głębszy wydźwięk niż tylko zwykła "stara czarownica", jednak "pramatka" brzmi bardziej dosadnie i... "mięsiście"; sugeruje coś więcej.
Ale bez względu na efekt dyskusji byłabym zadowolona.
O, Leaf. Nie uczestniczyłaś w dyskusji, a teraz, kiedy się kończy, przychodzisz i wyciągasz rzeczy z zupełnie innej bajki. Na offtopie jest temat o trollowaniu, pozwolisz, że zalinkuję? Bo nawet, gdybym myślała piętnaście lat, nic lepszego nie stworzę. Bo oczywiście, nie ukrywam, że w topicu Pyrkonowym jeździłam po Kastorze jak po łysej kobyle. I wiesz co? Udało nam się o tym na privie na spokojnie pogadać.
Tak sobie na to patrzę, i tu, i na Oneirosie, i dochodzę do wniosku, że nWoDa w Polsce chyba tylko cud boski uratuje. Bo energię, którą można by wykorzystać na tłumaczenie i promowanie systemu, traci się na kłótnie o słowo.
Tak sobie na to patrzę, i tu, i na Oneirosie, i dochodzę do wniosku, że nWoDa w Polsce chyba tylko cud boski uratuje. Bo energię, którą można by wykorzystać na tłumaczenie i promowanie systemu, traci się na kłótnie o słowo.
Kto jest online
Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 3 gości