JaXa pisze:Historycy wojskowosci i marynistyki dziela sie tu na dwie czesci.
Jedna z grup uwaza ze dreadnougty to pancerniki a druga ze to już zupelnie inna klasa okretow.
Pokaze to tak:
Wersja I
Pancerniki (predrednoty, drednoty, superdrednoty) -> jedna klasa trzy podklasy
Wersja II
Pancerniki, drednoty, Suberdrednoty -> trzy klasy
Drednoty to nowy typ okretow liniowych ktory od starszych wyroznial naped turbinowy i jednolita artyleria glownego kalibru. Podzialow jest kilka, najbardziej podstawowy to na predrednoty i drednoty. Dodatkowo wyroznia sie tez superdrednoty (z ciezsza artyleria), oraz szybkie pancerniki - okrety budowane w przeddzien i podczas II wsw. Dodatkowo bywa tez podzial na okrety przedjutlandzkie i pojutlandzkie, czyli projektowane w oparciu o doswiadczenia tejze bitwy. Jesze oprocz tego sa krazowniki liniowe, lub bojowe, ale one nie sa okretami liniowymi sensu stricte.
Silencer pisze:Po lekturze: "Placówki Basilisk" :
Denerwuje mnie pozostawienie niektórych nazw w oryginale: Stosowanie wyrazu Marines (czemu nie Królewska Piechota Desantowa?),
Pewnie z tego samego powodu dla ktorego powszechnie mowi sie u nas marines na marines, a nie piechota morska.
midszypman (dlaczego nie marynarz?.
Bo to nie marynaz. Midszypmana nie da sie przelozyc w zaden sposob na polskie nazewnictwo. To pojecie scisle zwiazane z historia RN.
Czasami ktos pruboje np na chorazego, ale to zupelnie co innego.
JaXa pisze:
Midszypmen nie oznacza marynarza tylko stopien oficerski odpowidajacy mniej wiecej kadetowi...
Raczej mniej niz wiecej.
Lord Rayden pisze:. W II wojnie swiatowej okręt liniowy był np. liniowy tylko z nazwy bo pancerniki nie były w stanie stworzyć linii bitewnej jak w I wojnie - było ich za mało.
To zalezy i RN i USN mialy jeszcze dosc okretow by sformowac battleline. Tylko nie bylo po co. No i nie bardzo byl sens laczyc w zwiazek taktyczny okrety o roznych predkosciach.
Superpancernik to na przykład Yamato i Musashi.
To raczej obiegowa nazwa a nie klasyfikacja.
Mnie o wiele bardziej razi w Star Wars użycie nazwy Star Destroyer (Niszczyciel Gwiezdny). Podczas gdy pancernik (Flota Katańska na przykład) jest od niego słabszy. Niszczyciel zaś to w nomenklaturze floty morskiej jednostka słabsza od pancernika, krążownika..
W swiecie SW niszczycielom przypadla rola drednotow, a drednotom - predrednotow.
Tak więc tłumaczenie Honor jest pod tym względem lepsze.
To nie kwestia tlumaczenia a oryginalnego zapisu.
Dudi2 pisze:drednoty-"Orion", "Kaiser", "Gangut", "Arkansas", "Fuso", itp.
superdrednoty-"Bayern", "Queen Elisabeth", "Maryland", itp.
Sorry, ale to wlasnie od Orionow wprowadzono pojecie superdrednot. Chodzilo o to ze byly one silniej uzbrojone od poprzednich typow (dziala 13,5 zamiast 12 cali)