Witam
mam pytanko, dla mnie książki opisujace siły jasnych/ciemnych walczące o utrzymanie(??)traktatu o równowadze są odkryciem roku..sprowokowany raczej nieudanym filmem znalazłem ksiązki..czy mi się wydaje czy przemkneły one niezuważone na polskim rynku???
ktokolwiek widział ktokolwiek wie?
Zrodzony z fantastyki
Prosze o dostosowanie postu do standardow j. polskiego pod wzgledem ortografii, interpunkcji i zasad pisania w sieci.
A ksiazki zostaly na rynku zauwazone i docenione - choc okladki maja koszmarne. Niedawno Fabryka Slow wypuscila spin-off osadozny miedzy dwoma pierwszymi tomami. Na polskie wydanie czeka jeszcze "Wieczorny patrol" (bodaj taki jest tytul), ale nic nie wskazuje na to, ze ukaze sie szybko.
Film zas - o czym jest watek w dziale Film
- jest niezly, nawet bardzo. A jesli w/g kogos jest kiepski, to ja chce, zeby w Polsce robiono tak kiepskie filmy . Wiecej w dziale Film :>.
A ksiazki zostaly na rynku zauwazone i docenione - choc okladki maja koszmarne. Niedawno Fabryka Slow wypuscila spin-off osadozny miedzy dwoma pierwszymi tomami. Na polskie wydanie czeka jeszcze "Wieczorny patrol" (bodaj taki jest tytul), ale nic nie wskazuje na to, ze ukaze sie szybko.
Film zas - o czym jest watek w dziale Film
- jest niezly, nawet bardzo. A jesli w/g kogos jest kiepski, to ja chce, zeby w Polsce robiono tak kiepskie filmy . Wiecej w dziale Film :>.
Ja przeczytałam "Nocny patrol" w jeden dzień, zachwyciłam się i teraz poluję na "Dzienny". Podoba mi się przede wszystkim dlatego, że Łukjanienko kontynuuje cudne tradycje rosyjskiej fantastyki w jakiś tam sposób socjologicznej. I roztrząsa te odwieczne problemy dobra i zła, tudzież udziela jedynej rosyjskiej odpowiedzi na pytanie "Jak uleczyć ból duszy?". Bardzo podoba mi się Anton, bo jest zwykły i ma dylematy zupełnie zwykłego człowieka. W sumie, szczerze mówiąc, podoba mi się, bo to świat znacznie bliższy mojemu, niż jakiekolwiek amerykańskie książki tego typu.
A najbardziej podoba mi się, że "Nocny patrol" to książka o miłości. Mądra książka o miłości.
A najbardziej podoba mi się, że "Nocny patrol" to książka o miłości. Mądra książka o miłości.
Ja zaczalem czytać "Nocznoj Dozor" w oryginale. Skonczylem historie pierwsza. Mol ksiazkowy ze mnie nie jest więc czesto czytam 5 ksiazek na raz przez rok, wplatajac po drodze elktury. Teraz czytam "Palmire". Troche to nie po kolei ale co tam, zabierajac sie za ta druga myslalem, ze to jakis watek poboczny. No ale zostalem naprowadzony :>
Ksiazka ciekawa, wciagajaca, co 4 zdanie w orginale pada słowo "zrja" (na prożno), co mnie momentami bawilo.
Nie podoba mi sie bardzo natomiast tłumaczenie slowa Dozor jako patrol. Mimo iż wydawca w Palmirze. Filmowy tytul uwazam za bardziej adekwatny dla jezyka poslkiego. W koncu stoją na strazy dobra i zla, a nie je patroluja. I jeszcze w Palmirze Dębski dal ciala zostawiając "Pitera" w tekscie. [Piter to potoczna nazwa Petersburga].
To tak tylko z odmetow mojego mozgu.
Ksiazka ciekawa, wciagajaca, co 4 zdanie w orginale pada słowo "zrja" (na prożno), co mnie momentami bawilo.
Nie podoba mi sie bardzo natomiast tłumaczenie slowa Dozor jako patrol. Mimo iż wydawca w Palmirze. Filmowy tytul uwazam za bardziej adekwatny dla jezyka poslkiego. W koncu stoją na strazy dobra i zla, a nie je patroluja. I jeszcze w Palmirze Dębski dal ciala zostawiając "Pitera" w tekscie. [Piter to potoczna nazwa Petersburga].
To tak tylko z odmetow mojego mozgu.
No - tłumaczowi najwyraźniej się Maanam skojarzył i płyta "Nocny patrol" - pasuje to jak pięść do nosa. Dozor to dozor, nadzór, stróżowanie, a nie patrol.
Ech, do licha, Malkav, zazdroszczę ci - ja bym się pewnie przez pierwszą stronę rok przedzierała. Mimo, że ostatnio wyszło, że jako jedna z nielicznych wśród moich przyjaciół czytam cyrylicę i jeszcze jako tako rosyjski pamiętam. A czytanie fajnych książek w oryginale to mój w miarę nieszkodliwy bzik (o ile wydawanie strasznej kasy na ksiazki jest nieszkodliwym bzikiem).
Ech, do licha, Malkav, zazdroszczę ci - ja bym się pewnie przez pierwszą stronę rok przedzierała. Mimo, że ostatnio wyszło, że jako jedna z nielicznych wśród moich przyjaciół czytam cyrylicę i jeszcze jako tako rosyjski pamiętam. A czytanie fajnych książek w oryginale to mój w miarę nieszkodliwy bzik (o ile wydawanie strasznej kasy na ksiazki jest nieszkodliwym bzikiem).
A ja dostalem oryginalne rosyjskie wydanie na DVD - nadruk na plycie w postaci odznaki Patrolu rozwala 
. Wiem, ze to o ksiazkach, ale musialem sie pochwalic .
A teraz on topic: straz nocna bylaby lepsza (Rembrandt, B5, wszystko). Ale sie stalo. Z drugiej strony dystrybutor filmu jest lajza, bo powinien w sytuacji, gdy tytul juz istnieje na rynku, zachowac pierwotne tlumaczenie i nie mieszac.
. Wiem, ze to o ksiazkach, ale musialem sie pochwalic .
A teraz on topic: straz nocna bylaby lepsza (Rembrandt, B5, wszystko). Ale sie stalo. Z drugiej strony dystrybutor filmu jest lajza, bo powinien w sytuacji, gdy tytul juz istnieje na rynku, zachowac pierwotne tlumaczenie i nie mieszac.
Zgadzam się z Joanną. Cały cykl stworzony w dobrym rosyjskim klimacie. Połączenie kryminału szpiegowskiego z fantastyką, i to w Moskwie. Jestem za tak. Książka reprezentuje ten typ dialogu który uwielbiam. Wątpliwości bohatera odnośnie postrzegania świata, rozstrząsanie odwiecznej walki dobra ze złem, gdzie do końca nie wiadomo czy zło i dobro jest tym czym jest z założenia, czy tylko tym za co je mamy i z jakiego punktu na nie spojrzymy. Gorąco polecam.
-
-
john constantine
Fantastyczny dyskutant
- Posty: 1571
- Rejestracja:
Ogolnie czytalem "Dzienny Patrol" po obejzeniu filmu "Nocny Patrol".Dziwne to bylo bo fabula troche sie różni od tej która znamy z filmu. Ale jest znacznie lepsza! Wiecej czasu na zagłębienie sie w bohaterow, duzo filozoficznych pytań o różnicę pomiędzy dobrem a złem ktora często jest bardzo trudna do dostrzezenia. Czekam na trzecią książkę...i doczekac sie nie moge...
.-
-
Jagged Hreathrin Fel
Użytkownik zaawansowany
- Posty: 80
- Rejestracja:
Film jest o tyle gorszy, że - jakby to ktoś powiedzał - "poszli w komerchę". Zamiasta konsekwentnie ekranizować książkę (a w zasadzie jedną z jej części) to dodano "wątek syna", żeby bardziej udramatyzować, czy co tam jeszcze - w każdym bądź razie, by lepiej się sprzedało...Niby scenariusz był uzgadniany z panem Łukianienką, ale ja osobiście wolę wersję "książkową" fabuły...kiedy drodzy filmowcy w końcu zaczną wiernie ekranizować książki...ech...ile zyskałaby kinematografia...
Heh. Łukjanienko na spotkaniu autorkim opowiadał sporo o filmie. Historia w skrócie wygląda tak, że Mekmembatow wcześniej robił tylko teledyski i inne krótkie formy. Dlatego nie wyczuł długości i nakręcił kupę dobrego materiału, na wierny książce film, ale za to trwający jakieś sześć godzin. No i trzeba było to pociąć strasznie i zmontować coś bardziej zwięzłego. Za to druga część (Dzienny Patrol/Straż) jest już znacznie wierniejsza i lepsza.
Poza tym pojawiły się opowieści, że kiedyś ma wyjść na DVD wersja reżyserska... Oczywiście pewnie to tylko legendy, ale miło pomarzyć.
Poza tym pojawiły się opowieści, że kiedyś ma wyjść na DVD wersja reżyserska... Oczywiście pewnie to tylko legendy, ale miło pomarzyć.
Najwiekszym problemem filmu jakoi ekranizacji, tak jak wczesniej napisalem, byly rzeczy niewidoczne "normalnie". Na przyklad scena w metrze kiedy Anton chce zdjac ze Swiety klatwe. W ksiazce wsio bylo jasne, w filmie natomiast nie wiadomo o co chodzilo. Podobnie z Jegorem w metrze. Faktycznie wychodzilo na to, ze Anto jest pedofilem.
Pewnie na 6 DVD i pewnie na zachodzie, gdzie film byl pozbawiony paru scen. Obejrzyjscie za to "wersje goblinska" filmu. Trudno sie oglada, ale naprawde niezle.
Ekel pisze:Poza tym pojawiły się opowieści, że kiedyś ma wyjść na DVD wersja reżyserska... Oczywiście pewnie to tylko legendy, ale miło pomarzyć.
Pewnie na 6 DVD i pewnie na zachodzie, gdzie film byl pozbawiony paru scen. Obejrzyjscie za to "wersje goblinska" filmu. Trudno sie oglada, ale naprawde niezle.
-
-
Jagged Hreathrin Fel
Użytkownik zaawansowany
- Posty: 80
- Rejestracja:
Ekel pisze:Za to druga część (Dzienny Patrol/Straż) jest już znacznie wierniejsza i lepsza.
Druga część filmu to dzienny patrol ?? A nie miało być przypadkiem trzech części odpowiadających trzem częściom pierwszego tomu, czyli "Nocnego Patrolu" ??
Ostatnio zmieniony wt lip 11, 2006 2:37 pm przez Jagged Hreathrin Fel, łącznie zmieniany 1 raz.
Umm. Dzienny?
Pierwsza książka to Nocny Patrol (Ночно́й Дозо́р), na podstawie którego (w przybliżeniu) jest film Nocna Straż.
Druga część to Dzienny Patrol (Дневно́й Дозо́р), na podstawie którego jest zrobiony film Dzienna Straż.
Trzecia część książki to Сумеречный Дозор, jeszcze nie przetłumaczony, a czwarta (i podobno ostatnia) to Последний Дозор. Na ich podstawie jeszcze nie ma filmów, a przynajmniej nic mi o tym nie wiadomo.
Jest jeszcze Oblicze Czarnej Palmiry, książka w tym samym świecie, ale napisana przez Wasiliewa, a nie przez Łukjanienkę. Za zgodą i konsultacją tego drugiego.
Edycja - poprawiłem literówkę.
Pierwsza książka to Nocny Patrol (Ночно́й Дозо́р), na podstawie którego (w przybliżeniu) jest film Nocna Straż.
Druga część to Dzienny Patrol (Дневно́й Дозо́р), na podstawie którego jest zrobiony film Dzienna Straż.
Trzecia część książki to Сумеречный Дозор, jeszcze nie przetłumaczony, a czwarta (i podobno ostatnia) to Последний Дозор. Na ich podstawie jeszcze nie ma filmów, a przynajmniej nic mi o tym nie wiadomo.
Jest jeszcze Oblicze Czarnej Palmiry, książka w tym samym świecie, ale napisana przez Wasiliewa, a nie przez Łukjanienkę. Za zgodą i konsultacją tego drugiego.
Edycja - poprawiłem literówkę.
Ekel pisze:Pierwsza książka to Nocny Patrol (Ночно́й Дозо́р), na podstawie którego (w przybliżeniu) jest film Nocna Straż.
Druga część to Dzienny Patrol (Дневно́й Дозо́р), na podstawie którego jest zrobiony film Dzienna Straż
Nie.
Film "Nocna Straz" jest w przyblizeniu na motywach pierwszej (z trzech) czesci tomu pierwszego (czyli "Nocny Patrol") - Anton spotyka Swiete w metrze, ratuje dzieciaka przed wampirami, wampirzyca sie msci, itd. Dodatkowo sceny z poczatku filmu (wizyta u wiedzmy) pochodza z poczatku pierwszej czesci drugiego tomu ("Dzienny Patrol"), choc tylko sam poczatek - tamta historia dotyczy wiedzmy Alicji, dalej toczy sie zupelnie innym torem, Anton bynajmniej nie jest klientem godzacym sie na smierc dziecka. W ogole, zaden watek dziecka Antona w ksiazsce sie nie pojawial.
Film "Dzienna Straz" jest opraty na przemieszaniu watkow z drugiej (watki takie jak zamiana cial z Olga, sceny w restaraucji i poscig, zabicie maga ciemnosci itd.) oraz trzeciej (kreda przeznaczenia) czesci pierwszego tomu (czyli "Nocnego Patrolu"), nie zauwazylem tam zadnych watkow zwiazanych z ktorakolwiek czescia tomu drugiego ("Dzienny Patrol")
W skrocie: obydwa filmy oparte sa na przemieszanych i pozmienianych watkach tomu pierwszego.
Ekel pisze:Jest jeszcze Oblicze Czarnej Palmiry, książka w tym samym świecie, ale napisana przez Wasiliewa, a nie przez Łukjanienkę. Za zgodą i konsultacją tego drugiego.
Jakby bnie bylo obaj napisali "dzienny patrol/dzienna straz". Tak swoja droga "patrol o zmierzchu" brzmi nedznie. Kto pozwala na takie pokraki?
Echh czytałam "Nocny patrol", ale "Dziennego..." niestety nie mogę znależć w żadnej księgarni 
w "Nocny patrol" po prostu sie "wżarłam" i przeczytałam w kilka godzin. W sumie smutna książka, bo co zrobić jesli nawet Świało pakuje się w intrygi i jest gotowe osiągnąc swój cel "po trupach"? Książka dała mi wiele do myslenia i bardzo bym chciała przeczytać drugi tom, niestety nigdzie nie mogę go dorwać
Filmu niestety nie widziałam, próbowałam ściagnąc z neta, ale komp się nie słucha...cóż robić...
w "Nocny patrol" po prostu sie "wżarłam" i przeczytałam w kilka godzin. W sumie smutna książka, bo co zrobić jesli nawet Świało pakuje się w intrygi i jest gotowe osiągnąc swój cel "po trupach"? Książka dała mi wiele do myslenia i bardzo bym chciała przeczytać drugi tom, niestety nigdzie nie mogę go dorwać
Filmu niestety nie widziałam, próbowałam ściagnąc z neta, ale komp się nie słucha...cóż robić...
Jak nie lubię rosyjskiej fantastyki to ta książka mnie bardzo zainteresowała. Niestety, musiałam sie z nią męczyć w bardzo, bardzo kiepskim polskim tłumaczeniu. Ledwie ją przez nie skończyłam. Przyznam szczerze, że Dziennego Patrolu też nigdzie nie widziałam, może nie jest jeszcze przetłumaczony. Jednak miłośnikom polecam inne pozycje tego autora, o wiele bardziej godne polecenia. A szczególnie Zimne Błyskotki Gwiazd i Labirynt Odbić.
Ledwie ją przez nie skończyłam. Przyznam szczerze, że Dziennego Patrolu też nigdzie nie widziałam, może nie jest jeszcze przetłumaczony. Jednak miłośnikom polecam inne pozycje tego autora, o wiele bardziej godne polecenia. A szczególnie Zimne Błyskotki Gwiazd i Labirynt Odbić.Kto jest online
Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 3 gości