Jak wiadomo, psionika w ed. 3,5 weszła do SRD, a materiały rozszerzające - nowe moce, atuty, klasy prestiżowe, rasy itp. - pojawiają się w nowych dodatkach, szczególnie tych związanych z Eberronem. Tym samym uzyskała podobną rangę, jak podręczniki źródłowe, stając się "czwartym kołem" systemu, obok Podręcznika Gracza, Przewodnika Mistrza Podziemi i Księgi Potworów. Nim jednak zostanie wydana polska wersja tego dodatku, minie jeszcze sporo czasu. Już teraz jednak powstają nowe klasy, moce, atuty i inne opracowania, które czerpią z treści XPH, wykorzystując zasady psioniki 3,5. Siłą rzeczy, stanowią one albo mieszanki językowe, w których obok polskich opisów mamy do czynienia z oryginalnymi terminami, albo też powstają w wersji "czystej" - w zgodzie z angielskim oryginałem lub na zasadzie przekładu autorskiego.

Gdy na polskim rynku znajdzie się oczekiwany Expanded Psionic Handbook, możliwe stanie się zastosowanie oficjalnej terminologii. Do tego momentu musimy jednak polegać na czymś innym. Proszę was więc o pomoc w utworzeniu jednolitego, forumowego przekładu, który byłby obowiązujący dla wszelkich prac psionicznych publikowanych na Forum i na dnd.polter.pl. Oby praca ta nie poszła na marne i okazała się pomocą dla wszystkich twórców. Zapewne nie uda się nam osiągnąć pełnej zgodności z oficjalnym przekładem, który wejdzie w życie wraz z wydaniem XPH w wersji polskiej. Na razie jednak nie ma to znaczenia - mając dostęp do klucza nietrudno będzie w przyszłości nanieść poprawki.

Schemat:
Nazwa oryginalna - Propozycja przekładu

Jeśli uda nam się uzgodnić podstawy, możliwe stanie się przełożenie - partiami - części SRD obejmującej psionikę. Jeśli nawet nie, to przynajmniej uzyskamy użyteczne narzędzie do pracy z psioniką. Na pierwszy ogień proponuję wziąć klasy podstawowe z XPH, a także nowe terminy mechaniczne i grywalne rasy. Następnie będzie można przejść do nazw umiejętności i klas prestiżowych, później - do nowych atutów wraz ze zdolnościami klasowymi, a ostatecznie - do nazw mocy psionicznych. W dalszej kolejności możliwym stanie się przełożenie nazw zastosowanych w materiałach spoza XPH (w tym i Complete Psionic).

Przy ustalaniu tłumaczeń dla terminów, które wystąpiły już w 3 ed. i zostały oficjalnie przetłumaczone, proponuję trzymać się tej wersji jako najbardziej prawdopodobnej, poza przypadkami, gdy zostanie uznane za błędne czy nieadekwantne. To jednak powinno zostać ustalone w dalszej kolejności. Tak czy inaczej, w sytuacjach, w których przekład opiera się o Podręcznik Psioniki lub inny z wydanych w naszym kraju podręczników należy zastosować przy nim oznaczenie - gwiazdkę (*).

Klasy podstawowe:
Psion - Psion*
- Egoist - Egoista*
- Nomad - Nomad*
- Kineticist - Kinetyk
- Shaper - Twórca*
- Seer - Wróż*
- Telepath - Telepata*
Psychic Warrior - Psychowojownik*
Soulknife - Ostrze Duszy*
Wilder - Furiat

Klasy prestiżowe:
Cerebremancer - Cerebromanta
Elocater - Elokater
Metamind - Metamózgowiec*
Psion Uncarnate - Bezcielesny psion
Psionic Fist - Psioniczna pięść (Pięść Zuokena [Fist of Zuoken])
Pyrokineticist - Pirokinetyk*
Slayer - Pogromca (Pogromca illithidów [Illithid Slayer])
Thrallherd - Pasterz bezwolnych
War Mind - Wojenny umysł

Terminy mechaniczne:
Psionic Focus - psioniczne skupienie
Swift Action - akcja błyskawiczna
Immediate Action - akcja natychmiastowa
Augment - wzmacnianie
Power - moc*
Power Points - punkty mocy*
Power Point Reserve - rezerwa punktów mocy*
Psi-like Ability (Psi) - zdolność psi-podobna (psi)

Umiejętności:
Autohypnosis - Autohipnoza*
Knowledge (Psionics) - Wiedza (psionika)*
Psicraft - Psionizm*
Use Psionic Device - Stosowanie psionicznych urządzeń*

Rasy postaci:
Dromites - dromity
Duergar - duergary*
Elans - elanie
Half-Giants - półgiganty
Maenads - menady
Xephs - ksefowie
Thri-Kreen - thri-kreeny*
Githzerai - githzerai*
Githyanki - githyanki*

Atuty ogólne:
Antipsionic Magic - Antypsioniczna magia
Autonomous - Niezależny
Chaotic Mind - Chaotyczny umysł
Cloak Dance - Maskujący taniec
Closed Mind - Zamknięty umysł
Deadly Precision - Zabójcza precyzja
Force Of Will - Siła woli
Greater Manyshot - Potężniejszy wielostrzał
Hostile Mind - Wrogi umysł
Mental Resistance - Mentalna odporność
Mind Over Body - Umysł ponad ciałem*
Open Minded - Otwarty umysł
Psionic Affinity - Psioniczne powiązanie
Psionic Hole - Psioniczna pustka
Rapid Metabolism - Przyśpieszony metabolizm*
Reckless Offense - Brawurowy atak
Sidestep Charge - Uniknięcie szarży
Stand Still - Unieruchomienie*
Wild Talent - Dziki talent

Atuty tworzenia przedmiotów:
Craft Cognizance Crystal - Stworzenie kryształowego zasobnika*
Craft Dorje - Stworzenie dordże*
Craft Psicrown - Stworzenie psionicznej korony
Craft Psionic Arms And Armor - Stworzenie psionicznej broni i pancerza*
Craft Psionic Construct - Stworzenie psionicznego konstruktu
Craft Universal Item - Stworzenie uniwersalnego przedmiotu*
Imprint Stone - Nasycenie kamienia
Scribe Tattoo - Wykłucie tatuażu*

Atuty psioniczne:
Aligned Attack – Atak charakteru
Boost Construct – Wzmocnienie konstruktu
Combat Manifestation - Manifestacja w walce*
Expanded Knowledge – Rozległa wiedza
Focused Sunder - Skupione roztrzaskanie
Ghost Attack - Widmowy atak
Inquisitor - Inkwizytor
Mental Leap – Mentalny skok
Metamorphic Transfer - Transfer metamorficzny
Narrow Mind - Precyzyjny umysł
Overchannel - Nadprzewodnictwo
Talented - Utalentowany
Body Fuel - Paliwo ciała*
Power Penetration – Penetracja mocą*
Greater Power Penetration – Wzmocniona penetracja mocą*
Power Specialization - Specjalizacja w mocy
Greater Power Specialization – Większa specjalizacja w mocy
Psicrystal Affinity - Powiązanie psi-kryształu
Improved Psicrystal - Ulepszony psi-kryształ*
Psicrystal Containment - Pojemny psi-kryształ

Psionic Body - Psioniczne ciało*
Psionic Dodge - Psioniczny unik*
Psionic Endowment - Psioniczne zasilenie
Greater Psionic Endowment – Większe psioniczne zasilenie
Psionic Fist - Psioniczna pięść*
Greater Psionic Fist - Potężniejsza psioniczna pięść
Unavoidable Strike - Nieuchronny cios*
Psionic Meditation - Psioniczna medytacja
Psionic Shot - Psioniczny strzał*
Greater Psionic Shot - Potężniejszy psioniczny strzał
Fell Shot - Przenikający strzał*
Return Shot - Powracajacy strzał*
Psionic Talent - Psioniczny talent
Psionic Weapon - Psioniczna broń*
Greater Psionic Weapon - Potężniejsza psioniczna broń
Deep Impact - Głęboki cios*
Speed Of Thought - Prędkość myśli*
Psionic Charge - Psioniczna szarża*
Up The Walls - Bieg po ścianie*
Wounding Attack - Raniący atak

Atuty metapsioniczne:
Burrowing Power - Drążąca moc
Chain Power - Łańcuch mocy
Delay Power - Opóźnienie mocy*
Empower Power - Wzmocnienie mocy
Enlarge Power - Powiększenie mocy
Extend Power - Wydłużenie mocy*
Maximize Power - Maksymalizacja mocy*
Opportunity Power - Okazyjna moc
Quicken Power - Przyśpieszenie mocy*
Split Psionic Ray – Rozszczepienie psionicznego promienia
Twin Power – Bliźniacza moc
Unconditional Power - Bezwarunkowa moc
Widen Power – Poszerzenie mocy*

Moce Psiona/Furiata:
1-poziomowe moce Psiona/Furiata
Astral Traveler - Astralny podróżnik
Attraction - Oczarowanie
Bolt - Pocisk*
Call to Mind - Przypomnienie
Catfall - Koci upadek
Conceal Thoughts - Ukrycie myśli*
Control Flames - Kontrolowanie płomieni
Control Light - Kontrolowanie światła*
Create Sound - Stworzenie dźwięku*
Crystal Shard - Kryształowy odłamek
Daze, Psionic - Oszołomienie, psioniczne*
Deceleration - Spowolnienie*
Déjà Vu - Déjà Vu
Demoralize - Demoralizacja*
Detect Psionics - Wykrycie psioniki*
Disable - Okaleczenie*
Dissipating Touch - Rozdzierający dotyk*
Distract - Przeszkodzenie
Ecto Protection - Ektoprotekcja
Empathy - Empatia*
Empty Mind - Pusty umysł*
Energy Ray - Promień energii
Entangling Ectoplasm - Ektoplazmatyczne pęta
Far Hand - Długa ręka*
Float - Dryf*
Force Screen - Ekran mocy
Grease, Psionic - Tłuszcz, psioniczny*
Hammer - Młot*
Inertial Armor - Inercyjna zbroja*
Know Direction and Location - Znajomość miejsca i kierunku
Matter Agitation - Pobudzenie materii
Mind Thrust - Pchnięcie myślą*
Missive - Wieść
My Light - Mój blask*
Precognition, Defensive - Przeczucie, defensywne
Precognition, Offensive - Przeczucie, ofensywne
Prescience, Offensive - Przewidywanie, ofensywne
Sense Link - Połączenie zmysłów*
Skate - Ślizg
Synesthete - Synestezja
Telempathic Projection - Projekcja teleempatyczna*
Vigor - Wigor*

2-poziomowe moce Psiona/Furiata
Bestow Power – Przekazanie mocy
Biofeedback – Biosprzężenie*
Body Equilibrium – Równowaga ciała*
Cloud Mind – Zamglenie umysłu
Concealing Amorpha – Bezkształtny kamuflaż
Concussion Blast – Wstrząsające uderzenie
Control Sound – Kontrolowanie dźwięku*
Detect Hostile Intent – Wykrycie wrogich zamiarów
Ego Whip – Bicz ego*
Elfsight – Elfi wzrok*
Energy Adaptation, Specified – Przystosowanie do energii, określone
Energy Push – Pchnięcie energią
Energy Stun – Oszołomienie energią
Feat Leech – Wyssanie atutu
Id Insinuation – Insynuacja id*
Identify, Psionic – Identyfikacja, psioniczna*
Inflict Pain – Zadanie bólu
Knock, Psionic – Kołatka, psioniczna*
Levitate, Psionic – Lewitacja, psioniczna*
Mental Disruption – Mentalne zakłócenia
Missive, Mass – Wieść, masowa
Psionic Lock – Psioniczny zamek*
Recall Agony – Przypomnienie agonii*
Sense Link, Forced – Połączenie zmysłów, narzucone
Share Pain – Wspólny ból
Sustenance – Wyżywienie
Swarm of Crystals – Rój kryształów
Thought Shield – Tarcza myśli*
Tongues, Psionic – Języki, psioniczne*

3-poziomowe moce Psiona/Furiata
Body Adjustment – Ulepszenie ciała*
Body Purification – Oczyszczenie ciała
Danger Sense – Wyczucie niebezpieczeństwa*
Darkvision, Psionic – Widzenie w ciemności, psioniczne
Dismiss Ectoplasm – Odesłanie ektoplazmy*
Dispel Psionics – Rozproszenie psioniki
Energy Bolt – Piorun energii
Energy Burst – Wybuch energii
Energy Retort – Riposta energii
Energy Wall – Ściana energii
Eradicate Invisibility – Usunięcie niewidzialności
Keen Edge, Psionic – Ostra krawędź, psioniczna
Mental Barrier – Bariera mentalna*
Mind Trap – Sidła umysłu
Psionic Blast – Psioniczne uderzenie
Share Pain, Forced – Wspólny ból, narzucony
Solicit Psicrystal – Skupienie psi-kryształu
Telekinetic Force – Telekinetyczna siła
Telekinetic Thrust – Telekinetyczne pchnięcie
Time Hop – Skok czasowy*
Touchsight – Czuciospojrzenie
Ubiquitous Vision – Wszechobecny wzrok

4-poziomowe moce Psiona/Furiata
Aura Sight – Widzenie aury*
Correspond – Korespondencja*
Death Urge – Pragnienie śmierci*
Detect Remote Viewing – Wykrycie dalekiego spojrzenia
Dimension Door, Psionic – Wymiarowe drzwi, psioniczne*
Divination, Psionic – Wieszczenie, psioniczne*
Empathic Feedback – Sprzężenie empatyczne
Energy Adaptation – Przystosowanie do energii
Freedom of Movement, Psionic – Swoboda ruchu, psioniczna*
Intellect Fortress – Forteca intelektu*
Mindwipe – Wyczyszczenie myśli*
Personality Parasite – Pasożyt osobowości
Power Leech – Wyssanie mocy
Psychic Reformation – Przekształcenie psychiki
Telekinetic Maneuver – Telekinetyczny manewr
Trace Teleport – Namierzenie teleportacji*
Wall of Ectoplasm – Ściana ektoplazmy*

5-poziomowe moce Psiona/Furiata
Adapt Body – Przystosowanie ciała
Catapsi – Katapsi*
Ectoplasmic Shambler – Ektoplazmatyczny stwór*
Incarnate – Inkarnacja
Leech Field – Wysysające pole
Major Creation, Psionic – Większe tworzenie, psioniczne*
Plane Shift, Psionic – Zamiana planów, psioniczna*
Power Resistance – Odporność na moc*
Psychic Crush – Zmiażdżenie psychiczne*
Shatter Mind Blank – Zerwanie zasłony umysłu
Tower of Iron Will – Wieża żelaznej woli*
True Seeing, Psionic – Prawdziwe widzenie, psioniczne*

6-poziomowe moce Psiona/Furiata
Aura Alteration – Zmiana aury*
Breath of the Black Dragon – Zionięcie czarnego smoka
Cloud Mind, Mass – Zamglenie umysłu, masowe
Contingency, Psionic – Ewentualność, psioniczna*
Co-opt Concentration – Przejęcie koncentracji
Disintegrate, Psionic – Dezintegracja, psioniczna*
Fuse Flesh – Stopienie ciała
Overland Flight, Psionic – Długotrwały lot, psioniczny*
Remote View Trap – Pułapka na dalekie spojrzenie*
Retrieve – Odebranie*
Suspend Life – Zawieszenie życia*
Temporal Acceleration – Akceleracja temporalna*

7-poziomowe moce Psiona/Furiata
Decerebrate - Odmóżdżenie
Divert Teleport – Przekierowanie teleportacji*
Energy Conversion – Konwersja energii*
Energy Wave – Fala energii*
Evade Burst – Odchylenie rozprysku
Insanity – Obłęd*
Mind Blank, Personal – Zasłona umysłu, osobista
Moment of Prescience, Psionic - Chwilowe olśnienie, psioniczne*
Oak Body – Dębowe ciało*
Phase Door, Psionic – Fazowe drzwi, psioniczne*
Sequester, Psionic – Odseparowanie, psioniczne*
Ultrablast – Ultrauderzenie*

8-poziomowe moce Psiona/Furiata:
Bend Reality – Nagięcie rzeczywistości
Iron Body, Psionic – Żelazne ciało*
Matter Manipulation – Manipulacja materią*
Mind Blank, Psionic – Zasłona umysłu, psioniczna
Recall Death – Przypomnienie śmierci
Shadow Body – Ciało z cienia*
Teleport, Psionic Greater – Teleportacja, większa, psioniczna
True Metabolism – Prawdziwy metabolism*

9-poziomowe moce Psiona/Furiata
Affinity Field – Pole wzajemności*
Apopsi – Apopsi*
Assimilate - Asymilacja
Etherealness, Psionic – Eterycznosć, psioniczna*
Microcosm – Mikrokosmos*
Reality Revision – Zmiana rzeczywistości
Timeless Body – Bezczasowe ciało

Moce dyscyplin Psiona:
Moce dyscypliny Egoisty (Psychometabolizm)
1. Thicken Skin - Pogrubienie skóry
2. Animal Affinity - Zwierzęca bliskość*
Chameleon - Kameleon*
Empathic Transfer - Transfer empatyczny*
3. Ectoplasmic Form - Postać ektoplazmatyczna*
Hustle - Pośpiech*
4. Metamorphosis - Metamorfoza*
Psychic Vampire - Psychiczny wampir*
5. Psionic Revivify A - Psioniczne ożywienie
Psychofeedback - Psychosprzężenie*
Restore Extremity - Przywrócenie kończyny
6. Restoration, Psionic - Odnowienie, psioniczne*
7. Fission - Rozszczepienie*
8. Fusion - Fuzja
9. Metamorphosis, Greater - Metamorfoza, większa*

Moce dyscypliny Kinetyka (Psychokineza)
1. Control Object - Kontrolowanie przedmiotu*
2. Control Air - Kontrolowanie powietrza*
Energy Missile - Pocisk energii
3. Energy Cone - Stożek energii
4. Control Body - Kontrolowanie ciała*
Energy Ball - Kula energii
Inertial Barrier - Inercyjna bariera*
5. Energy Current - Przeskok energii
Fiery Discorporation - Zniknięcie w płomieniach
6. Dispelling Buffer - Bufor rozpraszania
Null Psionics Field - Pole psionicznej nicości
7. Reddopsi - Reddopsi
8. Telekinetic Sphere, Psionic - Telekinetyczna sfera, psioniczna*
9. Tornado Blast - Uderzenie tornada

Moce dyscypliny Nomada (Psychoportacja)
1. Burst - Pęd*
Detect Teleportation - Wykrycie teleportacji*
2. Dimension Swap - Wymiarowa zamiana
Levitate, Psionic - Lewitacja, psioniczna*
3. Astral Caravan - Astralna karawana
4. Dimensional Anchor, Psionic - Wymiarowa kotwica, psioniczna*
Dismissal, Psionic - Odesłanie, psioniczne*
Fly, Psionic - Lot, psioniczny*
5. Baleful Teleport - Złowroga teleportacja
Teleport, Psionic - Teleportacja, psioniczna*
Teleport Trigger - Wyzwalacz teleportacji*
6. Banishment, Psionic - Wygnanie, psioniczne*
7. Dream Travel - Wyśniona podróż
Ethereal Jaunt, Psionic - Eteryczny spacer, psioniczny*
8. Time Hop, Mass - Skok czasowy, masowy
9. Teleportation Circle, Psionic - Teleportujący krąg, psioniczny*
Time Regression - Regresja czasu*

Moce dyscypliny Wróża (Nadświadomość)
1. Destiny Dissonance - Dysonans poznawczy*
Precognition - Prekognicja*
2. Clairvoyant Sense - Zmysły jasnowidza
Object Reading - Czytanie przedmiotu*
Sensitivity to Psychic Impressions - Wyczulenie na echa psychiczne*
3. Escape Detection - Uniknięcie wykrycia
Fate Link - Połączenie przeznaczenia*
4. Anchored Navigation - Zakotwiczona nawigacja*
Remote Viewing - Dalekie spojrzenie*
5. Clairtangent Hand - Jasnoczująca dłoń
Second Chance - Druga szansa
6. Precognition, Greater - Prekognicja, potężniejsza
7. Fate of One - Odwrócenie losu*
8. Hypercognition - Hiperkognicja*
9. Metafaculty - Metawiedza*

Moce dyscypliny Twórcy (Metakreacja)
1. Astral Construct - Konstrukt astralny*
Minor Creation, Psionic - Mniejsze tworzenie, psioniczne*
2. Psionic Repair Damage - Psioniczne naprawienie uszkodzeń
3. Concealing Amorpha, Greater - Bezkształtny kamuflaż, większy
Ectoplasmic Cocoon - Ektoplazmatyczny kokon
4. Fabricate, Psionic - Wytworzenie, psioniczne
Quintessence - Kwintesencja*
5. Hail of Crystals - Grad kryształów
6. Crystallize - Krystalizacja
Fabricate, Greater Psionic - Wytworzenie, większe, psioniczne
7. Ectoplasmic Cocoon, Mass - Ektoplazmatyczny kokon, masowy
8. Astral Seed - Astralne ziarno
9. Genesis - Genezis*
True Creation - Prawdziwe tworzenie*

Moce dyscypliny Telepaty (Telepatia)
1. Charm, Psionic - Urok, psioniczny
Mindlink - Więź umysłowa*
2. Aversion - Awersja*
Brain Lock - Blokada umysłu
Read Thoughts - Czytanie w myślach
Suggestion, Psionic - Sugestia, psioniczna*
3. Crisis of Breath - Pozbawienie tchu
Empathic Transfer, Hostile - Transfer empatyczny, wrogi
False Sensory Input - Fałszowanie zmysłu*
4. Dominate, Psionic - Dominacja, psioniczna*
Mindlink, Thieving - Więź umysłowa*, złodziejska
Modify Memory, Psionic - Modyfikacja pamięci, psioniczna*
Schism - Schizma*
5. Metaconcert - Metakoncert
Mind Probe - Badanie myśli*
6. Mind Switch A, - Zamiana umysłów
7. Crisis of Life - Pozbawienie życia
8. Mind Seed - Zasianie umysłu*
9. Mind Switch, True - Zamiana umysłów, prawdziwa
Psychic Chirurgery - Psychochirurgia*

Moce Psychowojownika:
1-poziomowe moce Psychowojownika
Astral Traveler – Astralny podróżnik
Biofeedback – Biosprzężenie*
Bite of the Wolf – Wilcze ugryzienie*
Burst – Pęd*
Call Weaponry – Wezwanie broni
Catfall – Koci upadek
Chameleon – Kameleon*
Claws of the Beast – Pazury bestii
Compression – Kompresja*
Conceal Thoughts – Ukrycie myśli*
Detect Psionics – Wykrycie psioniki*
Dissipating Touch – Rozdzierający dotyk
Distract – Przeszkodzenie*
Elfsight – Elfi wzrok*
Empty Mind – Pusty umysł*
Expansion – Wzrost
Float – Dryf*
Force Screen – Ekran mocy
Grip of Iron – Żelazny chwyt
Hammer – Młot*
Inertial Armor – Inercyjna zbroja*
Metaphysical Claw – Metafizyczne szpony
Metaphysical Weapon – Metafizyczna broń
My Light – Mój blask*
Precognition, Defensive – Przeczucie, defensywne
Precognition, Offensive – Przeczucie, ofensywne
Prescience, Offensive – Przewidywanie, ofensywne
Prevenom – Jad
Prevenom Weapon – Broń jadu
Skate - Ślizg
Stomp – Tupnięcie*
Synesthete – Synestezja
Thicken Skin – Pogrubienie skóry
Vigor – Wigor*

2-poziomowe moce Psychowojownika
Animal Affinity – Zwierzęca cecha
Body Adjustment – Ulepszenie ciała*
Body Equilibrium – Równowaga ciała*
Body Purification – Oczyszczenie ciała
Concealing Amorpha – Bezkształtny kamuflaż
Darkvision, Psionic – Widzenie w ciemności, psioniczne
Detect Hostile Intent – Wykrycie wrogich zamiarów
Dimension Swap – Wymiarowa zamiana
Dissolving Touch – Rozpuszczający dotyk*
Dissolving Weapon – Rozpuszczająca broń
Empathic Transfer – Transfer empatyczny*
Energy Adaptation, Specified – Przystosowanie do energii, określone
Feat Leech – Wyssanie atutu
Hustle – Pośpiech*
Levitate, Psionic – Lewitacja, psioniczna*
Painful Strike – Bolesny cios
Prowess – Sprawność*
Psionic Lion’s Charge – Psioniczna lwia szarża
Psionic Scent – Psioniczny węch
Strength of My Enemy – Siła mojego wroga
Sustenance - Wyżywienie
Thought Shield – Tarcza myśli*
Wall Walker – Murołaz

3-poziomowe moce Psychowojownika
Claws of the Vampire – Wampirze szpony*
Concealing Amorpha, Greater – Bezkształtny kamuflaż, większy
Danger Sense – Wyczucie niebezpieczeństwa*
Dimension Slide – Wymiarowy poślizg*
Duodimensional Claw – Dwuwymiarowe szpony
Ectoplasmic Form – Postać ektoplazmatyczna*
Empathic Feedback – Sprzężenie empatyczne
Empathic Transfer, Hostile – Transfer empatyczny, wrogi
Escape Detection – Uniknięcie wykrycia
Evade Burst – Odchylenie rozprysku
Exhalation of the Black Dragon – Wyziewy czarnego smoka
Graft Weapon – Wszczepienie broni
Keen Edge, Psionic – Ostra krawędź, psioniczna*
Mental Barrier – Bariera mentalna*
Ubiquitous Vision – Wszechobecny wzrok
Vampiric Blade – Wampiryczne ostrze

4-poziomowe moce Psychowojownika
Claw of Energy – Pazury energii
Dimension Door, Psionic – Wymiarowe drzwi, psioniczne*
Energy Adaptation – Przystosowanie do energii
Freedom of Movement, Psionic – Swoboda ruchu, psioniczna*
Immovability – Przytwierdzenie*
Inertial Barrier – Inercyjna bariera*
Psychic Vampire – Psychiczny wampir*
Steadfast Perception – Wytrwała obserwacja*
Truevenom – Prawdziwy jad
Truevenom Weapon – Broń prawdziwego jadu
Weapon of Energy – Broń energii

5-poziomowe moce Psychowojownika
Adapt Body – Przystosowanie ciała
Catapsi – Katapsi*
Metaconcert - Metakoncert
Oak Body – Dębowe ciało*
Psychofeedback – Psychosprzężenie*

6-poziomowe moce Psychowojownika
Breath of the Black Dragon – Zionięcie czarnego smoka
Dispelling Buffer – Bufor rozpraszania
Form of Doom – Kształt zagłady
Mind Blank, Personal – Zasłona umysłu, osobista
Suspend Life – Zawieszenie życia*

Wszystkie podane powyżej przekłady stanowią jedynie propozycje i jako takie są w zamyśle przedmiotem dyskusji. Ma to na celu ustalenie możliwie najlepszej wersji, która zostanie uznana za obowiązującą. Jeśli uważasz, że brakuje tłumaczenia jakiegoś terminu lub też nie podoba Ci się któryś z zaproponowanych przekładów, napisz o tym. Masz inną propozycję tumaczenia? Przedstaw ją w swojej notce!

Notka ta będzie edytowana w miarę ustalania ostatecznych tłumaczeń i dodawania nowych przekładów. Zachęcam do współpracy.

Xephs - xefowie

Naprawdę malutka uwaga. Skoro dokonujesz transkrypcji "gitjanków" i "gitzerajów", to konsekwentnie powinieneś napisać "ksefowie". W polskim alfabecie nie ma literki "x".
Pozdrawiam.

Ja bardzo chetnie zajme sie tłumaczeniem klasy SoulKnife. Ale nie mam podrecznikow wiec bede bazowal tylko na z SRD - mam nadzieje, ze to wystarczy. Z angielskim problemow nie mam wiec mysle ze pojdzie mi to szybko i sprawnie. Tak wiec: zaklepuje Soulknife'a:D

Hekaton - miałem co do tego przekładu pewne wątpliwości. Ze swojej strony chętnie zastosowałbym "githyanki", "githzerai" i "thri-kreeny", jednak te właśnie rasy uzyskały oficjalne tłumaczenie, z którym nie ma sensu na razie zrywać - chyba, że przeważą tu jednak głosy za taką decyzją. Tak czy inaczej, nanoszę poprawkę.

Blink - klasami zajmiemy się później - i tylko tym, co jest w SRD (chyba, że chodzi o same nazwy - inaczej należałoby w tym momencie wykreślić githów i thri-kreeny). Póki co jednak sugerowałbym skupienie się na przekładach samych terminów i nazw. Tłumaczenie SRD wymaga bazy - a to właśnie ją nam zapewnia. Pójdzie nam sprawnie - co do tego mam pewność. Dobrze jednak, gdyby znalazło się jeszcze kilka chętnych osób, które swoimi komentarzami i propozycjami wspomogłoby ten projekt.

Zależy mi szczególnie na poznaniu waszych opinii na temat tych kilku terminów: psioniczne skupienie, wzmacnianie mocy (potocznie określane również "dopalaniem") i dwa nowe rodzaje akcji: błyskawiczna i natychmiastowa.

Zsu, mógłbym może pomóc, ale mam jedno pytanie- w SRD nie am nazw własnych, ani przy opisach czarów, ani przy klasach prestiżowych. Trzymamy się SRD, czy XPHB?

Blink pisze:

Ale nie mam podrecznikow wiec bede bazowal tylko na z SRD - mam nadzieje, ze to wystarczy. Z angielskim problemow nie mam wiec mysle ze pojdzie mi to szybko i sprawnie.

Jeśli nie masz podręczników, to wartość praktyczna tłumaczenia spada znacząco, ale próbuj.

Nie mam za dużo czasu by się tym zająć osobiście (i nie bawię się za dużo w psionikę), ale mogę zrobić korektę, jak już będziecie coś mieć. Polski Podręcznik Psioniki mam. W kazdym razie powodzenia.

Zwracam uwagę, że spora część np. ras psionicznych jest spoza SRD, więc niestety...

Raczej SRD - to, co no-OGL-owe lepiej sobie darować. Choć same nazwy w zasadzie można podać w oryginale (Fist of Zuoken zamiast Psionic Fist etc.), ale to dopiero, gdy do nich dojdziemy. Przy okazji opracowań przeznaczonych dla psioników (po cichu: dwie nowe klasy podstawowe, w tym jedna dla BNów) przełożyłem nazwy kilku mocy i atutów. W odpowiednim momencie podrzucę je tutaj, by przedyskutować ich sens.

Jeśli na razie akceptujecie moje propozycje, można przejść dalej. Oczywiście, jeśli ktoś miałby zastrzeżenia do już przełożonych terminów, zapraszam.

Umiejętności:
Autohypnosis - Autohipnoza*
Knowledge (Psionics) - Wiedza (psionika)*
Psicraft - Psionizm*
Use Psionic Device - Stosowanie psionicznych urządzeń*

Klasy prestiżowe:
Cerebremancer - Cerebromanta (?)
Elocater - Przemieszczający (?)
Metamind - Metamózgowiec*
Psion Uncarnate - Psion unkarnacja (?)
Psionic Fist - Psioniczna pięść (również Pięść Zuokena [Fist of Zuoken])
Pyrokineticist - Pirokinetyk*
Slayer - Zabójca (również Zabójca illithidów [Illithid Slayer])
Thrallherd - Pan niewolników (?)
War Mind - Wojenny umysł

Jedna uwaga: Cerebremancer powinien zostać przełożony dosłownie jako Mózgomanta (ang. cerebral - mózgowy), jednak moim zdaniem brzmi to zwyczajnie śmiesznie, w związku z czym - przynajmniej wstępnie - odrzucam taką formę przekładu. Istnieje również możliwość przełożenia tego jako Psychomanta. Który z nich: Cerebromanta, Psychomanta, Mózgomanta - jest wg was najlepszy?

Podobne wątpliwości mam względem klas:
Elocater - Przemieszczający brzmi co najmniej kulawo, zaś Podróżnik chyba nie do końca oddaje idee tej klasy. Może więc bez zbędnego spolszczania na siłę - Elokator?

Thrallherd - ang. thrall - niewolnik, a herd - pastuch; przykładowo, swine-herd to świniopas. Może więc Nadzorca (niewolników)?

Psion Uncarnate - w języku polskim w zasadzie brak prefixu przeczącego "un-", jednak w przypadku jakiejkolwiek zmiany uzyskujemy potworka w rodzaju "wycielonego" - w prawdzie taki przekład zachowuje sens oryginału, jednak traci cały urok. Unkarnacja z kolei stanowi zaprzeczenie inkarnacji. Można również sięgnąć do prozy Julian May, gdzie występuje idea Mentalnego Człowieka - psionika pozbawionego ciała, czystego, idealnego i w żaden sposób nieskrępowanego umysłu. Inną opcją (źródło to samo co przed chwilą) byłby Bezcielesny Psion, co równiez dobrze oddaje idee tej klasy.

Czekam na inne propozycje i wszelką pomoc w wyborze ostatecznych form przekładu.

Elocatora możnaby nazwać skoczkiem, ponieważ (jeżeli dobrze zrozumiałem ideę tej klasy) koncentruje się na nietypowych sposobach mobilności- a jak wiadomo, skoczek to najdziwniej poruszająca się figura w szacach. Luźne skojarzenie, ale IMHO jako- tako oddaje ideę tej klasy.

Skoczek nie jest zły, więc w sumie można go poddać dyskusji. Specyfika Elocatera jest taka, iż nie tylko przemieszcza się w nietypowy sposób (np. może chodzić w powietrzu - normalnie dopóki przebywa ok. 33 cm nad ziemią, jakby poddawał się Lewitacji, gdy znajdzie się wyżej), ale i wykonywać astralne skoki (teleportować się na krótkie odległości), ale i przyśpieszać się etc.

Którą wersję byście wybrali:

Elocater - Elokator/Elokater, Skoczek, Podróżnik, Przemieszczający
Thrallherd - Nadzorca niewolników, Pan niewolników
Psion Uncarnate - Bezcielesny Psion, Wycielony Psion, Psion Unkarnacja

Thrallherd - byłbym za "Panem Niewolników" fajnie brzmi i psuje do klasy.

Psion Uncarante - Bezcielesny Psion lub Wycielony (lecz bez wyrazu "psion", co prawda nie będzie to pasować do nazwy angielskiej ale lepiej brzmi niż wycielony psion).

Zsu-Et-Am pisze:

Choć same nazwy w zasadzie można podać w oryginale (Fist of Zuoken zamiast Psionic Fist etc.)

Sugerowałbym skupienie się na SRD i na nazwach tam zawartych (zmian jest niewiele). Tym bardziej jeśli ma to być jakiś większy projekt.

Soulnar pisze:

Thrallherd - byłbym za "Panem Niewolników" fajnie brzmi i psuje do klasy.

Masz racje. Psuje to klasę i nie oddaje jej natury. Panem niewolników również może być 3 poziomowy zbrojny w pomniejszym miasteczku. Zwracam uwagę na słowo herd, które jest tutaj najistotniejsze.

Zsu-Et-Am pisze:

Psion Uncarnate - Bezcielesny Psion, Wycielony Psion, Psion Unkarnacja

Pewnie skończy się na pierwszym ze względu na brak lepszych pomysłów.
Bezcielesny jako termin już istnieje AFAIK (incorporeal). Opis zdolności: na 10 poziomie psion bezcielesny staje się bezcielesny
Trzeba zostać przy spolszczeniu Uncarnate (ale nie unkarnacja).

Zsu-Et-Am pisze:

Use Psionic Device - Stosowanie psionicznych urządzeń*

Używanie? To musi być tak samo jak "Use Magic Device", a to jest chyba przetłumaczone jako używanie, prawda?

Zsu-Et-Am pisze:

Cerebremancer - Cerebromanta (?)

Si.

Zsu-Et-Am pisze:

Slayer - Zabójca (również Zabójca illithidów [Illithid Slayer])

E-e. Polski "zabójca" ma wydźwięk mocno pejoratywny, angielski "slayer" nie. Proponuję "pogromca".

Zwracam także uwagę na fakt, że trzebaby sprawdzić, czy nic z tego nie dubluje się z już obowiązującymi, oficjalnymi tłumaczeniami.

TOR pisze:

E-e. Polski "zabójca" ma wydźwięk mocno pejoratywny, angielski "slayer" nie. Proponuję "pogromca".

Zwracam także uwagę na fakt, że trzebaby sprawdzić, czy nic z tego nie dubluje się z już obowiązującymi, oficjalnymi tłumaczeniami.

Dokładniej rzecz ujmując to jest to Slayer X, gdzie X jest rasą psioniczną, więc Zabójca Illithidów/elan/githyanki/... pasuje jak najbardziej.

Elocater - Elokater, Skoczek, Podróżnik, Przemieszczający
Skoczek to raczej nie, źle się kojarzy, Podróżnik nie oddaje sposobu podróży, Przemieszczający też jakoś tak dziwnie brzmi, co on takiego przemieszcza?
Elokater - niby to spolszczenie, ale przecież w uzasadnionych się je przypadkach dopuszcza (vide Fotograficzny Focus=Fokus, Joystick=Dżojstik, czy Interface=Interfejs) Chyba jednak wolał bym ELOKATERA.

Thrallherd - Nadzorca niewolników, Pan niewolników
Władca Niewolników, Nadzorca to i się kojarzy z pacjentem z batogiem, owym 3 poziomowym Zbrojnym z miasteczka. Władca
to brzmi bardziej górnolotnie.

Psion Uncarnate - Bezcielesny Psion
Dobrze oddaje kontekst tej postaci, zwłaszcza, że staje się istotą Bezcielesną. Zostawił bym to tak.

Umiejętności powinny pójść gładko - nie jest tego dużo. Z klasami prestiżowymi będzie większy problem, ale od tego też znajdą sie ludzie. Ja mógłym zabrać sie za tłumaczenie Psychic Warrior'a, ale skoro narazie klasy odpadają to moge zabrać sie za jakąś umiejętność - pomysle nad tym .

Jako że mam tłumaczenie ed 3.5 a konkretnie Podrecznika Gracza - jestem w stanie podjąć się korekty. I pomogę też w tłumaczeniu.

TOR pisze:

Elocater - Elokator/Elokater, Skoczek, Podróżnik, Przemieszczający

Skoczek- mimo iż nie oddaje w pełni charakteru tej klasy IMO jest najlepszym sformułowaniem z podanych powyżej. Mówiąc podróżnik mam przed oczyma takiego trochę włóczykija, który idzie porostu przed siebie droga a nie psiona lewitującego, skaczącego po planach Etc. Spolszczenie tez może być, choć uważam, że najlepszy będzie skoczek:)

Sony pisze:

Thrallherd - Nadzorca niewolników, Pan niewolników
Władca Niewolników, Nadzorca to i się kojarzy z pacjentem z batogiem, owym 3 poziomowym Zbrojnym z miasteczka. Very Happy Władca
To brzmi bardziej górnolotnie. Very Happy

Tu w 100% zgadzam się z Sonym- władca to brzmi dumnie

Zsu-Et-Am pisze:

Slayer - Zabójca (również Zabójca illithidów [Illithid Slayer])

IMO tłumaczenie slayer na zabójcę nie zbyt pasuje. Wydaje mi się, że slayer to cos więcej niż zabójca; slayer to ktoś, kto morduje z zimna krwią, w pewnym sensie czerpie z tego przyjemność i sieje postrach wśród tych, którzy maja być jego przyszłymi ofiarami. IMO Pogromca pasuje o wiele bardziej nic zabójca- ma większa sile. Tak samo jak Slayer ma większą moc niż killer

1 głos na Pana niewolników.

Co do Psion Uncarnate- bezcielesny może być, ale Psionik, nie Psion- w końcu coszkodzi innej klasie psionicznej nim zostać? Wiem, że tłumaczenie Psion jako Psion nasuwa się samo, ale Psionik IMHO jest lepszy.

IMHO Władca niewolników jest lepszy Co do Elocatera proponuje Elokatera lub Skoczka z większym nastawieniem na pierwszego, fajnie brzmi Slayer- zabójca czy pogromca dla mnie to nie różnica
Psion Uncarnate- unkarnacja brzmi IMHO lepiej, tak "psionicznie"

Aha, Zsu +1 za pomysł

Sony pisze:

Elocater - Elokater

IMHO zgrabniej brzmi Elokator - analogicznie mamy lokator, nie lokater.

Co do slayera - zabójca jest jednak mocno nacechowany pejoratywnie, pogromca brzmi bardziej... heroicznie?

Psion uncarnate - wycielony mi osobiście kojarzy się z krowa po porodzie. Psion unkarnacja to jakaś dziwna, wzięta ni z gruszki ni z pietruszki zbitka wyrazowa. Bezcielesny Psion jest chyba najmniejszym złem z tej trójki.

TOR - ależ sprawdzam na bieżąco. Stąd też bierze się Slayer -> Zabójca. Bazowałem przy tym na Podręczniku Psioniki, gdzie czytamy opis Zabójcy mózgożerców (sic!)... Niemniej, sam skłaniam się raczej ku Pogromcy, a i taka wersja zdaje się przeważać (minimalnie, ale jednak), więc przynajmniej tymczasowo można ją zatwierdzić. Jeśli zaś chodzi o Stosowanie psionicznych urządzeń, to opieram się o Podręcznik Psioniki.

Sony - poczytaj opis klasy. Co przemieszcza? Siebie i innych, gdy manifestuje teleportację. Która w jego przypadku jest naprawdę podstawową umiejętnością...

Wstępne ustalenia:
Cerebremancer - Cerebromanta
Elocater - Elokator
Metamind - Metamózgowiec*
Psion Uncarnate - Bezcielesny Psionik
Psionic Fist - Psioniczna pięść (również Pięść Zuokena [Fist of Zuoken])
Pyrokineticist - Pirokinetyk*
Slayer - Pogromca (również Pogromca Illithidów [Illithid Slayer])
Thrallherd - Władca niewolników
War Mind - Wojenny umysł

Podkreśleniem wyróżniłem nazwy, które pozostają najbardziej dyskusyjne. Przy okazji klas Psion Uncarnate i Thrallherd wynikło dotychczas najwięcej trudności. Prawdziwe problemy zaczną się, gdy zechcemy pogodzić Uncarnate, Incorporeal, Unbodied, a jak się nadarzy, to i Bodiless (ten ostatni termin akurat pojawia się raczej w Trylogii Galaktycznej Julian May - jak dotychczas żaden potwór, szablon ani typ czy podtyp w D&D nie został tak określony) - poza Uncarnate, który jednak zmierza do tego samego, wszystkie te słowa znaczą w zasadzie "bezcielesny". Najgorsze, że niekiedy występują obok siebie - np. Unbodied posiada oczywiście podtyp Incorporeal.

Inne propozycje:
Psion Uncarnate - Psion Unkarnacja, Unkarnata, Unkarnat (na dnd.pl znalazłem rozważania na temat możliwego przekładu nazwy Incarnate - wysuwano propozycje takie jak Inkarnat lub Inkarnator), Wycielony, Bezcielesny, Niematerialny (to raczej immaterial, ale też incorporeal - więc może jednak?).

BTW - Sony: nie wiesz może, czy nie ma szansy na zmianę w oficjalnej terminologii pod tym względem: Incorporeal -> Niematerialny (w sensie: czy coś takiego przypadkiem nie zaszło, a nikt o tym nie wie, albo też było/jest to rozpatrywane)? Przyznaję, że to uprościłoby nam życie, a nie byłoby zupełnie pozbawione sensu. Jakkolwiek wywołało by z pewnością dodatkowe zamieszanie, może nawet większe, niż przy zmianie przekładu Ukradkowego ataku.

Thrallherd - Władca/Nadzorca/Pan niewolników. Trzeba tutaj pamiętać o tym, że w oryginale nazwa ta stanowi grę słów: słudzy-niewolnicy zostają tutaj przyrównani do trzody, bydła, i człon "herd" to właśnie oddaje. Wszelkie nasuwające się skojarzenia wskazują jednak raczej na kogoś, kto owym niewolnikom przewodzi - co zresztą widać w opisie klasy: nie są to towarzysze, ale niewolnicy i czciciele, wyznawcy otaczający postać. Sługi. Niewolnicy. Alternatywą może być uznanie, że Thrallherd jest swoistym Poganiaczem niewolników... Co jednak nijak ma się do idei klasy, jej opisu i zdolności. Poganiacz więc odpada. Sami niewolnicy sprawiają tutaj najmniej problemów, ale można - choćby w celu uniknięcia niepotrzebnych komplikacji w nazwie, gdyby takie miały wystapić, określić ich jako "zniewolonych". Władca zniewolonych. Władca... A może - Przywódca? Choć tutaj znów język utrudnia nam życie - Przywódca kojarzy się jednak z kimś, za kim inni podążają z pewnego uwielbienia. kto nimi kieruje, prowadzi. Nam zaś chodzi o absolutnego władcę. Może więc, bawiąc się w takie skojarzenia, zajrzeć do starożytnego Egiptu, który wyjątkowo silnie kojarzy się z niewolnictwem, ale i uwielbieniem ich pana? Nie chodzi tu o tytuły w rodzaju faraona czy wezyra. Coś bardziej ogólnego: despotyzm, osobę władcy - Despoty. Kogoś, kto rządzi za pomocą pewnej siły (w tym wypadku, czysto mentalnej), komu służą niewolnicy, pozbawieni dla niego realnej wartości, równi zwierzętom. Służą mu... I wielbią go, niemal czczą. Podobnie jak przedstawiciela tej klasy. Tak więc:

Thrallherd - Despota, Władca/Pan/Mistrz niewolników/zniewolonych.

Przy tej okazji dziękuję wszystkim za odzew i zachęcam do dalszego wyrażania swoich opinii. Z pewnością ułatwi to pracę.

Po uzgodnieniu nazw klas przeedytuję pierwszą notkę w temacie, nanosząc odpowiednie poprawki i dopiski.

ELOKATOR - mój błąd - brzmi dużo lepiej i łatwiej się wymawia.

Władca Niewolników - to brzmi najlepiej

Slayer - Pogromca - zdecydowanie to brzmi lepiej, w końcu to nie jakiś tam dres z pałą, on ma misję, jego celem jes eliminacja "cosiów". Zabójca to raczej zabija wszystkich jak leci. A Pogromca to tak bardziej dumnie brzmi.

Planetourist pisze:

Co do Psion Uncarnate- bezcielesny może być, ale Psionik, nie Psion- w końcu coszkodzi innej klasie psionicznej nim zostać? Wiem, że tłumaczenie Psion jako Psion nasuwa się samo, ale Psionik IMHO jest lepszy.

Konsekwencja tłumaczenia wymaga stosowania w takim wypadku słowa psion.

Zsu-Et-Am pisze:

BTW - Sony: nie wiesz może, czy nie ma szansy na zmianę w oficjalnej terminologii pod tym względem: Incorporeal -> Niematerialny

szczerze powiedziawszy, to bezcielesny jest tutaj najlepszym tłumaczeniem.

Thrallherd - Despota, Władca/Pan/Mistrz niewolników/zniewolonych.

Ja bym wolał zamiast takich tłumaczeń coś w stylu np. Pasterz Bezwolnych.
lub coś w tym guście. To zarówno bardziej oddaje orginalną nazwę jak i nie kojarzy się z 3 poziomowym zbrojnym z batem.

Zwracam wam natomiast fakt, że żadna klasa prestiżowa nie jest jednoczłonowa, jeśli tym członem jest jakiś popularny wyraz (w tym przypadku despota, w przypadku wydanych klas: thief acrobat, dread pirate). Zawsze jest jakis przymiotnik go określający.

Jedna drobniutka uwaga- despota od razu odpada, taka klasa jest juz przecież na Polterze.
Ale może Suweren Umysłów? Wiem, ze znowu luźny przekład, ale IMHO brzmi nienajgorzej.
A tak w ogóle, stawiamy na oddanie idei klasy, czy na ścisłe przełożenie co do słowa?

Sul +1 - Pasterz bezwolnych brzmi świenie
Planetourist - IMO nie należy trzymać się ściśle znaczenia słów tylko jak piszesz lepiej oddać znaczenie klasy.

Wiele do powiedzenia nie mam ale stawiam na:

Planetourist pisze:

Suweren Umysłów

lub

Suldarr'essalar pisze:

Pasterz Bezwolnych.

Te nazwy są IMHO najbardziej klimatyczne.

Na wstępie -psionika jest dla mnie czarną plamą, więc swoje opinie opieram jedynie na brzmieniu tłumaczeń. Jeżeli moje propozycje nie będą pasować do charakteru oryginału, proszę o wybaczenie.

Zsu-Et-Am pisze:

Przemieszczający

Przemieszczacz brzmi chyba nieco lepiej. A może po prostu Psioniczny podróżnik?

Zsu-Et-Am pisze:

Thrallherd - Pan niewolników

Niezbyt zgadza się z oryginałem, ale jeśli on zniewala psionicznie, to proponuję Pogromcę umysłów. Chociaż

Suldarr'essalar pisze:

Pasterz Bezwolnych.

też brzmi nieźle. Zaś

Planetourist pisze:

Suweren Umysłów

w mojej opinii nie brzmi najlepiej. Suweren to ktoś, komu oddajemy się w służbę (mniej lub bardziej)dobrowolnie-składamy mu hołd lenny. A jakby to połączyć? Pasterz umysłów?

Zsu-Et-Am pisze:

Bezcielesny Psion

Ta wersja budzi u mnie najlepsze skojarzenia. Mam też własną, nieco głupio brzmiącą propozycję, którą zamierzam zaprezentować tylko dlatego, ze może przypadkiem ktoś ma równie spaczony gust jak ja-Wyzwolony z ciała?

Smg pisze:

w mojej opinii nie brzmi najlepiej

Tak się składa, że inspirowałem się pomysłami z Forum Dicefreakers. Tam jest sporto materiałów o różnych potężnych przybyszach i władca Baator tam jest nazywana właśnie Suwerenem- Asmodeusz to jego awatar.

Smg pisze:

Wyzwolony z ciała?

Coś wtym jest, ale on nie odrazu staje się wyzwolony- to żmudny proces, który trwa sporo poziomów
A, i jeszcze jedno co do thrallherda- jest trochę podobny do zniewalacza umysłów (Księga i Krew). Ponieważ Zniewalacza AFAIR nie przekonwertowano w CoA, można by się zastanowić nad ta nazwą.

Planetourist pisze:

A, i jeszcze jedno co do thrallherda- jest trochę podobny do zniewalacza umysłów (Księga i Krew). Ponieważ Zniewalacza AFAIR nie przekonwertowano w CoA, można by się zastanowić nad ta nazwą.

Nie możesz wykluczyć, że kiedyś będzie, zatem nie jest to dobry pomysł.
Druga sprawa, to czy to nie jest przypadkiem Mindbender z CA?

Smg - "białą plamą na mapie/jak biała plama" jeśli już .

Planetourist - to, że Despota Thomasa M. Costa'y jest na Polterze akurat niewiele zmienia. Twór nieoficjalny, nazwa nadana przez autora chyba nie do końca dopasowana... Szczegół. Jeśli zaś chodzi o Suzerena, to jest to tylko dosłowny przekład tytułu "Overlord". W tamtym przypadku chodzi jednak o coś innego - nie o służbę, niewolę etc., tlyko właśnie o feudalną strukturę, na której podstawie funkcjonują Piekła - od sług, przez niższe czarty, po Wodzów, Książęta i najważniejsze: Arcykróla i jego prawdziwą postać - Suzerena, najwyższego władcę, który nie podlega nikomu i od nikogo nie jest zależny w żadnym względzie. Szczyt drabiny. Co zaś się tyczy Zniewalacza umysłów (Mindbender), to mylisz się - jego nowa wersja znajduje się w CA. W dodatku (zgodnie z tym, czego się dowiedziałem) jego opis zawiera ramkę, która pozwala dostosować ową klasę do psioniki i uczynić ją psioniczną PrC...

Suldarr +1.

Tak więc ustalone na chwilę obecną nazwy:
Thrallherd - Pasterz zniewolonych/bezwolnych
Psion Uncarnate - Bezcielesny psion

Jeszcze jedna kwestia: wstępnie ustaliliśmy, iż najlepszym przekładem Elocater będzie Elokator, jednak przedrostek "e-" wciąż mnie zastanawia. W języku polskim, przynajmniej w tym przypadku, posiada on chyba swój odpowiednik - "a-". Tak więc, ponownie pod dyskusję:
Elocater - Elokator/Alokator