Zrodzony z fantastyki

 
maxik
Częsty bywalec
Częsty bywalec
Posty: 194
Rejestracja: wt lip 04, 2006 8:23 pm

Polskie wersje językowe podręczników Warhammera

pn paź 16, 2006 7:06 pm

Wiecie czy w ogóle jakaś firma ma zamiar się tym zająć? Bo jeśli wydano po polsku podręcznik i Battle for a Skull Pass to może zajma sie kolejnymi rzeczami? :razz:
 
Awatar użytkownika
Eldarion
Stały bywalec
Stały bywalec
Posty: 349
Rejestracja: ndz lut 13, 2005 4:55 pm

pn paź 16, 2006 7:09 pm

ja w to nie wierze ;/ bo zrobili tak zeby zachecic do zbeirania wszyscy kupili pierwszy zestaw no i... kolory się rozpływaja bo figurki droższe podreczniki ang ;/
 
Awatar użytkownika
the czart
Fantastyczny dyskutant
Fantastyczny dyskutant
Posty: 1705
Rejestracja: pn lis 21, 2005 1:52 pm

pn paź 16, 2006 9:39 pm

maxik pisze:
Wiecie czy w ogóle jakaś firma ma zamiar się tym zająć? Bo jeśli wydano po polsku podręcznik i Battle for a Skull Pass to może zajma sie kolejnymi rzeczami?

Jest takowa firma ( nie pamiętam do końca nazwy, więc nie będę podawał, by się nie skompromitowac :razz: ), przetłumaczono juz jak wiemy army booki od ogrów, krasnoludów, leśnych, wysokich i mrocznych elfów, ale niestety dalszych postępów nie widać...
 
Ogar
Częsty bywalec
Częsty bywalec
Posty: 228
Rejestracja: ndz gru 11, 2005 4:53 pm

wt paź 17, 2006 2:40 pm

ale niestety dalszych postępów nie widać

Znajomy sklepikarz twierdzi że postępy są, ale tłumacze po prostu z terminami się nie wyrabiają.
 
Awatar użytkownika
Neverwinter
Zespolony z forum
Zespolony z forum
Posty: 864
Rejestracja: pn lut 16, 2004 9:34 am

wt paź 17, 2006 5:00 pm

the czart pisze:
Jest takowa firma ( nie pamiętam do końca nazwy, więc nie będę podawał, by się nie skompromitowac ),

Faber & Faber, AFAIR dystrubutor produktów GW w Polsce.


Ogar pisze:
Znajomy sklepikarz twierdzi że postępy są, ale tłumacze po prostu z terminami się nie wyrabiają.

Nie wiem jak oni to robią, ale chyba nawet mnie mogliby nauczyć czegoś nowego o niewyrabianiu się. Ostatnim przetłumaczonym codexem/AB było Tau Empires bodajże w maju.
 
Awatar użytkownika
Eldarion
Stały bywalec
Stały bywalec
Posty: 349
Rejestracja: ndz lut 13, 2005 4:55 pm

wt paź 17, 2006 7:05 pm

trochę dawno ;/
 
Rzygor
Użytkownik
Użytkownik
Posty: 22
Rejestracja: wt maja 03, 2005 9:54 pm

śr paź 18, 2006 6:24 pm

Hmmm... na stronie www.faberfaber.pl ostatnia notka dotycząca tłumaczenia podręczników do WFB ma datę 2005 roku chyba - czy w ogóle nadal nad tym pracują?
 
Awatar użytkownika
the czart
Fantastyczny dyskutant
Fantastyczny dyskutant
Posty: 1705
Rejestracja: pn lis 21, 2005 1:52 pm

śr paź 18, 2006 6:46 pm

Rzygor pisze:
czy w ogóle nadal nad tym pracują?

Nie wiem - bo jeśli tak to idzie im jakoś podejrzanie wolno....
 
Awatar użytkownika
Eldarion
Stały bywalec
Stały bywalec
Posty: 349
Rejestracja: ndz lut 13, 2005 4:55 pm

śr paź 18, 2006 8:40 pm

łi tam zbytnio sie skupili na zwykłyum warhu :(
 
maxik
Częsty bywalec
Częsty bywalec
Posty: 194
Rejestracja: wt lip 04, 2006 8:23 pm

śr paź 18, 2006 9:08 pm

Eldarion pisze:
łi tam zbytnio sie skupili na zwykłyum warhu :(


Zgadzam się, ale dla mnie to dobrze. Gdyby mieliby jeszcze tłumaczyć 40k to by się nie wyrobili :razz:
 
Awatar użytkownika
szafa
Użytkownik zaawansowany
Użytkownik zaawansowany
Posty: 65
Rejestracja: czw maja 20, 2004 12:03 am

czw paź 19, 2006 5:42 pm

Orki i Gobliny niedlugo odbieramy z drukarni, prace nad Eldrami trwaja i powinnismy sie wyrobic w dacie angielskiej premiery, zalegli Tyranidzi powinni sie pojawic do konca roku, w styczniu Imperium.

Jak na razie wydalismy podstawke do WFB i Mroczne Elfy, Elfy Wysokiego Rodu, Krolestwa Ogrow, Krasnoludy (stara i nowa wersje) Lesne Elfy.

Do 40k Dominium Tau i Kosmicznych Marines, potkniecie bylo z Tyranidami, dlatego wychodza z opoznieniem.
 
Awatar użytkownika
the czart
Fantastyczny dyskutant
Fantastyczny dyskutant
Posty: 1705
Rejestracja: pn lis 21, 2005 1:52 pm

czw paź 19, 2006 6:35 pm

szafa pisze:
prace nad Eldrami trwaja i powinnismy sie wyrobic w dacie angielskiej premiery

http://uk.games-workshop.com/storefront ... orignav=10 ??

szafa pisze:
Tyranidzi powinni sie pojawic do konca roku, w styczniu Imperium

Imperium do WFB, czy W40K ?

Ostatecznie - lepiej pózno, niz wcale.
 
maxik
Częsty bywalec
Częsty bywalec
Posty: 194
Rejestracja: wt lip 04, 2006 8:23 pm

czw paź 19, 2006 8:15 pm

szafa pisze:
Orki i Gobliny niedlugo odbieramy z drukarni,


Rozumiem że do 7 edycji??
 
Awatar użytkownika
oskarek
Użytkownik zaawansowany
Użytkownik zaawansowany
Posty: 53
Rejestracja: śr sie 16, 2006 10:02 pm

pt paź 20, 2006 4:17 pm

A wiecie czy jest chociaz w planach przetłumaczenie ruelbooka do Hordes of Chaos ?? :neutral:
 
Awatar użytkownika
szafa
Użytkownik zaawansowany
Użytkownik zaawansowany
Posty: 65
Rejestracja: czw maja 20, 2004 12:03 am

sob paź 21, 2006 4:45 pm

the czart:
Co mial pokazac wklejony przez Ciebie link?
Byla tam podana data premiery czyli 4 listopada, staramy sie wyrobic w tym samym terminie, o to wlasnie chodzi zeby podreczniki pojawialy sie rownoczesnie.

Piszac o Imperium mialem na mysli WFB, rowniez mowiac o premierze rownoczesnej z angielska, wydawanie podrecznika ktory jest w sprzedazy od dluzszego czasu w wersji angielskiej jest bez sensu z finansowego punktu widzenia (jedyny wyjatek w tym miejscu to Tyranidzi, na ktorych juz za dlugo sobie lamalismy zeby).

maxik:
Oczywiscie ze najnowsze, od poniedzialku zaczynamy ich spedycje na cala Polske.

oskarek:
Nie bedziemy juz tlumaczyc podrecznikow ktore sa w handlu w wersji angielskiej od dluzszego czasu, po prostu nie zrocily by sie naklady zwiazane z publikacja.
 
maxik
Częsty bywalec
Częsty bywalec
Posty: 194
Rejestracja: wt lip 04, 2006 8:23 pm

ndz paź 22, 2006 2:48 pm

Szafa, a zrobice aktualizacje na stronce?? Bo tam nic się nie zmienia. A jak nie możecie zrobić upka to chociaż powiedz kiedy można się spodziewać najblizszego tłumaczenia do army booka do 7 edycji i co kiedy możemy się spodziewać nowych army bookow? :D
 
Awatar użytkownika
Soren
Zespolony z forum
Zespolony z forum
Posty: 529
Rejestracja: ndz mar 26, 2006 10:08 pm

ndz paź 22, 2006 8:57 pm

szafa pisze:
zalegli Tyranidzi powinni sie pojawic do konca roku


Jupi! Wreszcie jakieś dobre wieści :D zgaduje że z pewnymi rzeczami mieliście/macie mały problem, bo jednak trudno tak przetłumaczyć pewne rzeczy by się gracze nie rzucali, a żeby były niezbyt odbiegały od tego czego powinny
No nic- czekam z niecierpliwością i trzymam kciuki by wam to dobrze wyszło 8)
 
Awatar użytkownika
szafa
Użytkownik zaawansowany
Użytkownik zaawansowany
Posty: 65
Rejestracja: czw maja 20, 2004 12:03 am

ndz paź 22, 2006 9:12 pm

Strona bedzie postawiona nowa, dlatego poki co sie nie zajmujemy aktualizacja istniejacej.

Najnowsze tlumaczenie to Imperium na przelomie grudnia i stycznia, potem pewnie cos na wakacje, ale nie moge powiedziec na razie co.

Z Tyranidami byly problemy zarowno z tlumaczeniami jak i tlumaczem.
 
maxik
Częsty bywalec
Częsty bywalec
Posty: 194
Rejestracja: wt lip 04, 2006 8:23 pm

ndz paź 22, 2006 9:49 pm

A kiedy macie zamiar wydać army booka do orków i goblinów??
Bądź co bądź jest to pierwszy army book do siódmej edycji!!!!!
 
Awatar użytkownika
szafa
Użytkownik zaawansowany
Użytkownik zaawansowany
Posty: 65
Rejestracja: czw maja 20, 2004 12:03 am

ndz paź 22, 2006 11:30 pm

Jutro odbieramy z drukarni i zaczynamy spedycje w Polske.
 
maxik
Częsty bywalec
Częsty bywalec
Posty: 194
Rejestracja: wt lip 04, 2006 8:23 pm

pn paź 23, 2006 4:04 pm

szafa pisze:
Jutro odbieramy z drukarni i zaczynamy spedycje w Polske.


Przepraszam, że pytam, ale co to znaczy spedycja?? I prosze sie nie smiac!!! :razz:
 
Awatar użytkownika
Forest666
Użytkownik zaawansowany
Użytkownik zaawansowany
Posty: 28
Rejestracja: sob sty 07, 2006 6:47 pm

wt paź 24, 2006 1:57 am

A bedzie może army book do Wampirów?? Po POLSKU??
 
Awatar użytkownika
the czart
Fantastyczny dyskutant
Fantastyczny dyskutant
Posty: 1705
Rejestracja: pn lis 21, 2005 1:52 pm

wt paź 24, 2006 8:10 am

Forest666 pisze:
A bedzie może army book do Wampirów?? Po POLSKU??

Jak mówił szafa - nieprędko. Jak wyjdzie wersja do 7 edycji to pewnie będzie tłumaczony.
 
maxik
Częsty bywalec
Częsty bywalec
Posty: 194
Rejestracja: wt lip 04, 2006 8:23 pm

śr paź 25, 2006 5:55 pm

Odważę się i powtórzę moje pytanie: Co to znaczy spedycja?????

I jeszcze jedno: szafa, kiedy postawicie nową stronę?
 
Awatar użytkownika
Szczur
Fantastyczny dyskutant
Fantastyczny dyskutant
Posty: 3991
Rejestracja: ndz mar 16, 2003 8:48 pm

śr paź 25, 2006 7:35 pm

maxik pisze:
Odważę się i powtórzę moje pytanie: Co to znaczy spedycja?????


http://pl.wikipedia.org/wiki/Spedycja ? ;)
I używamy pojedynczego znaku zapytania.
 
maxik
Częsty bywalec
Częsty bywalec
Posty: 194
Rejestracja: wt lip 04, 2006 8:23 pm

śr paź 25, 2006 8:36 pm

Dzięki Szczur jakoś nie wpadłem, aby wejść do wikipedii :razz:
I spox, od teraz będe używał jednego znaku zapytania.
 
maxik
Częsty bywalec
Częsty bywalec
Posty: 194
Rejestracja: wt lip 04, 2006 8:23 pm

czw gru 14, 2006 8:11 am

Czy do tej nowiutkiej IV edycji Warhamera 40k ukazały się już jakieś polskie army booki? Chyba do eldarów jest i do marinesow (space) ale nie jestem pewien... :razz:
 
Awatar użytkownika
the czart
Fantastyczny dyskutant
Fantastyczny dyskutant
Posty: 1705
Rejestracja: pn lis 21, 2005 1:52 pm

czw gru 14, 2006 9:22 am

Do space nocników i dominium TAU. O eldkach nic nam nie wiadomo. Ponoć wkrótce mają wyjść tyranidy ( z rocznym poślizgiem notabene ).
 
Awatar użytkownika
Vukodlak
Fantastyczny dyskutant
Fantastyczny dyskutant
Posty: 1622
Rejestracja: śr maja 11, 2005 4:41 pm

czw gru 14, 2006 9:44 am

Na Allegro ktoś sprzedawał Codex: Eldar, twierdził, że po naszemu.
 
Awatar użytkownika
the czart
Fantastyczny dyskutant
Fantastyczny dyskutant
Posty: 1705
Rejestracja: pn lis 21, 2005 1:52 pm

czw gru 14, 2006 9:59 am

Ciekawe - spróbuję sie dopytać skąd ma tłumaczenia :razz: ...

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości