Zrodzony z fantastyki
Powie¶ci DL wydane po polsku (zapowiedzi, opinie...)
Zastanawia³em czy i w jaki sposób zacz±æ ten temat... Ale zdecydowa³em siê jednak go otworzyæ. Jak ju¿ wiecie wydano po 3 latach przerwy now± ksi±¿kê z serii Dragonlance. Niestety ¼le to siê odbi³o na jako¶ci t³umaczenia [img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/sad.gif[/img] . Dlatego poni¿ej przedstawiam poni¿ej kilka wybranych s³ów i wcze¶niejsz± wersjê ich przek³adu (który uwa¿am za wiele lepszy).
<br />
<br />Wysoka Wie¿a Clerist=High Clerist's Tower=Wie¿a Wysokiego Klerysta (jest to tytu³ Rycerza Solmnijskiego)
<br />Abyss=Abyss=Otch³añ
<br />wojownik daemon=daemon-warrior=demoniczny wojownik
<br />Rycerz Solmnii=Solamnic Knight=Rycerz Solamnijski
<br />Ciemny Rycerz [img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/laugh.gif[/img] =Dark Kinght=Rycerz Ciemno¶ci
<br />Rycerz Sword=Sword Knight=Rycerz Miecza (jeden z zakonów Rycerzy Solamniskich)
<br />Marsza³ek S³oñca=Speaker of the Sun=Mówca S³oñca
<br />Wojna Lanc=War of the Lance=Wojna Lancy
<br />dragon-bone 8O =dragonsbane=smocza zguba (zabójcza broñ na smoki)
<br />skrzat=gnom=gnom
<br />karze³=dwarf=krasnolud
<br />karze³ o imieniu Theiwar=Theiwar dwarf=krasnolud z podrasy Theiwar
<br />bydlak/brutal=Brute=dzikus (plemiê s³u¿±ce Rycerzom Ciemno¶ci)
<br />wino Ergothian=Ergothian wine=wino z Ergoth/ergothiañskie wino
<br />wódka Dwarf=dwarven spirit=krasnoludzki spirytus
<br />¿elazne smoki=metalic dragons=metaliczne smoki (chyba o to im chodzi³o - s± co prawda ¿elazne smoki [iron dragons], ale nie wystêpuj± na Krynnie)
<br />Kenderyjczyk [img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/laugh.gif[/img] =Kender=Kender
<br />prymitywny skrzat/prostacki karze³ [img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/laugh.gif[/img] =gully dwarf=krasnolud ¿lebowy
<br />czarnoksiê¿nik Czerwonych Szat=wizard of Red Robes=mag/czarodziej Czerwonych Szat
<br />Wie¿a Najwy¿szego Czarnoksiêstwa=Tower of High Sorcery=Wie¿a Wysokiej Magii
<br />
<br />To najwa¿niejsze rzeczy. S± jeszcze inne - jak na jakie¶ natraficie i bêdzie chcieli wiedzieæ co powinno byæ, to pytajcie siê w tym temacie.
<br />
<br />I na koniec kwiatek. W pewnym momencie Takhsis t³umaczka uzna³a za mê¿czyznê, ale przedtem i potem znów u¿ywa formy ¿eñskiej [img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/laugh.gif[/img] .
Re: S³owniczek do "Smoków Chaosu"
<!--QuoteBegin-Darklord+-->
<br />No jak kto¶ kuna mo¿e nie kar³em nazywaæ 
, pewnikiem dawno przez ³eb toporkiem nie dosta³...
Darklord pisze:<br />Niektóre z tych co zaznaczy³e¶ by³yby jeszcze do zaakceptowania ale te co ja z nich wybra³em to po prostu ¶miech!<!--QuoteEBegin-->Ciemny Rycerz :lol: =Dark Kinght=Rycerz Ciemno¶ci <br />Rycerz Sword=Sword Knight=Rycerz Miecza Marsza³ek S³oñca= <br />skrzat=[i]gnom=gnom <br />karze³=dwarf=krasnolud <br />karze³ o imieniu Theiwar=Theiwar dwarf=krasnolud z podrasy Theiwar <br />bydlak/brutal=Brute=dzikus (plemiê s³u¿±ce Rycerzom Ciemno¶ci) <br />wino Ergothian=Ergothian wine=wino z Ergoth/ergothiañskie wino <br />wódka Dwarf=dwarven spirit=krasnoludzki spirytus <br />Kenderyjczyk :lol: =Kender=Kender <br />prymitywny skrzat/prostacki karze³ :lol: =gully dwarf=krasnolud ¿lebowy <br />Wie¿a Najwy¿szego Czarnoksiêstwa=Tower of High Sorcery=Wie¿a Wysokiej Magii <br />To najwa¿niejsze rzeczy. S± jeszcze inne - jak na jakie¶ natraficie i bêdzie chcieli wiedzieæ co powinno byæ, to pytajcie siê w tym temacie. <br /> <br />I na koniec kwiatek. W pewnym momencie Takhsis t³umaczka uzna³a za mê¿czyznê, ale przedtem i potem znów u¿ywa formy ¿eñskiej :lol: .
<br />No jak kto¶ kuna mo¿e nie kar³em nazywaæ , pewnikiem dawno przez ³eb toporkiem nie dosta³...
<!--QuoteBegin-Haron+-->
Haron pisze:<br />Jest to zbiór 15 opowiadañ dziej±cych siê w wiêkszo¶ci w okolicach Lata Chaosu (ostatnie opowiadanie rozgrywa siê kilka lat przed Wojn± Lancy). <br />Ogólnie mo¿na powiedzieæ, ¿e wszystkie te opowiadania ³±czy jedna lub dwie rzeczy (zale¿y od opowiadania) - smoki i/lub wydarzenia Lata Chaosu. Ka¿de mówi jednak o czym innym i za du¿o by tu o tym pisaæ w tym temacie. Mo¿e za jaki¶ czas rozszerzê zakres tematu lub otworzê nowy...<!--QuoteEBegin-->A jak sama ksiazka sie prezentuje? Wiem, ze to temat na osobny watek, ale czy ktos moglby w kilku slowach napiac, o czym ksiazka opowiada?
-
-
Darklighter
Wyróżniony
- Posty: 1600
- Rejestracja:
Ciekaw jestem gdzie się podziali tłumacze, którzy pracowali nad pierwszymi książkami z serii DL? I czemu wydawnictwa zatrudniają zwykłych tłumaczy, a nie tłumaczy znających się na danym świecie RPG?
<br />Czy to wszystko załatwiane jest "po znajomości" w stylu "o mam znajomego tłumacza, który chętnie się tym zajmie..."? Jeśli tak, no cóż, pozostaje chyba czytanie takich pseudo-przekładów, chyba, że ktoś zna angielski i będzie czytał oryginały. [img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/sad.gif[/img]
-
-
Fallen Deva
Użytkownik zaawansowany
- Posty: 50
- Rejestracja:
. Kiedy¶ czyta³em W³adce pier¶cieni gdzie g³oownym bochaterem by³ Frodo Bagosz z Bagoszna [img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/laugh.gif[/img]
<br />A tak poza tym to podzielam zdanie Fallen Deva niewiem czy mam to czytaæ.
O Smokach Hałasu dużo już zostało powiedziane, nie będę się powtarzać, jakie tłumaczenie jest, każdy widzi...Może popełnię herezję, twierdząc, że nieścisłości<mało powiedziane> ostatecznie można wybaczyć. Zmierzam jednak do tego, że w książce znajduje się mnóstwo dowodów braku zaznajomienia tłumaczki z dziedziną dla niej podstawową, a więc: językiem angielskim! To jeszcze nic...książka pełna jest po prostu błędów ortograficznych, a to już się nie mieści w głowie...Jeżeli kolejne książki z cyklu zostaną przetłumaczone przez tę samą panią, w ciemnych barwach widzę przyszłość DL w Polsce. I nie mam tu na myśli osoby zaznajomione z tematem, które wiele przetrwają, ale tych, którym poznawanie świata wypadnie zacząć od tej właśnie pozycji.
<!--QuoteBegin-Setif+-->
Setif pisze:<br />Chaosie, ratuj...Popieram Edo...jak T?UMACZ MO?E ROBIć B?ęDY ORTOGRAFICZNE? Wyobraźcie sobie kucharza nie myjącego rąk :-/ I nie tylko takie...Składnia, brak logiki, konsekwencji, o stylu już nie wspominając...żenada, żenada po siedmiokroć. A zapoznanie się ze światem należy do OBOWI?ZKÓW pani Tłumaczki, bo za co jej płacą? <br />Ta książka została po prostu zabita...nie jest to dzieło, przyznaję, ale posiadając od niedawna oryginał przekonałam się, że różnica w ODBIORZE chociażby jest ogromna...naprawdę, jest mi bardzo przykro...i chyba wolałabym, żeby Zysk darował sobie wydawanie dalszych tomów, jeżeli ma wyglądać to w ten sposób.<!--QuoteEBegin-->A czy jest mozliwe ze to nie jej wina tylko wydawnictwa? albo programu sprawdzajacego bledy i pisownie?
Mam nadzieję... Mam apropo tego pytanie: czy książka ta jest z pierwszego, czy drugiego wydania? Byłoby nieciekawie, gdyby wszystkie z drugiego były takie Ceny ksi±¿ek z nowego nak³adu
Co sadzicie o nowych cenach ksiazek z DL. Wraz z wyjsciem nowego nakladu, mialem wielka nadzieje na uzupelnienie mojej kolekcji o brakujace tytuly. Malo sie nie przewrocilem, gdy w Empiku zobaczylem ceny:
<br />Ostrze Burzy - 39 zl
<br />Kuznia Dusz -39 zl
<br />Szczescie Lasicy - 39 zl
<br />
<br />Dla prorownania I tom Bohaterow Legenda o Humie - 29zl.
<br />
<br />Ksiazki z Forgotten Realms - 20 do 30 zl
<br />
<br />Czy te ceny nie wydaja sie Wam "troche" za wysokie?
Re: Ceny ksi±¿ek z nowego nak³adu
<!--QuoteBegin-Haron+-->
.
<br />
<br />---------------------------
<br /><!--coloro:red--><span style="color:red"><!--/coloro-->Scalono dwa tematy: S³owniczek do "Smoków Chaosu oraz Ceny nowych wydañ<!--colorc--></span><!--/colorc-->
Haron pisze:<br />Wed³ug mnie tak [img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/sad.gif[/img] . Ale wydawca wie, ¿e maj± szanse siê sprzedaæ, a konkurencji nie ma (je¶li chodzi o DL)... <br /> <br />Ja na szczê¶cie mam poprzednie wydania, a na nowe mam zni¿ki<!--QuoteEBegin-->[...]Czy te ceny nie wydaja sie Wam "troche" za wysokie?
.
<br />
<br />---------------------------
<br /><!--coloro:red--><span style="color:red"><!--/coloro-->Scalono dwa tematy: S³owniczek do "Smoków Chaosu oraz Ceny nowych wydañ<!--colorc--></span><!--/colorc-->-
-
Avatar de Mousillon
Użytkownik zaawansowany
- Posty: 58
- Rejestracja:
Zysk sobie po prostu jaja z nas robi.
<br />Tak btw ostatnio w antykwariacie zauwa¿y³em, pierwszy tom wydany przez wydawnictwo Rebis czy cos takiego. Nie mam swojej kopii ¿eby porównaæ - czy Zysk przej±³ seriê, czy to by³a jaka¶ konkurencja, która upad³a?
<br />
<br />I co do ksi±¿ek, to czemu w Nowym pokoleniu Tracy i Hickmann nie trzymaj± sie ¶wiata z Kronik? [img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/sad.gif[/img] Ksiê¿yc Nuitari widoczny dla wyznawców Królowej Ciemno¶ci, Czarni Magowie czcz±cy Takhisis (ani wzmianki o Nuitarim) i zamiasr ciernia na zbrojach Zakonu Rycerzy Ciemno¶ci jaki¶ topór...
Kto jest online
Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 4 gości