Zrodzony z fantastyki
-
-
Tomek Kreczmar
Stały bywalec
- Posty: 332
- Rejestracja:
Demilich
Z jednej strony można pociągnąć spolszczenie na demilicza, ale koniec końców "demigod" tłumaczymy na półboga, może więc półlicz? Niemniej "półlicz" czyta się nieco koszmarnie...
<br />
<br />t
Fatalnie...
<br />
<br />Proponujê pozostaæ przy drodze wyznaczonej przez Ksiêgê Potworów. Niektóre nazwy nie by³y spolszczone na si³ê, co bardzo korzystnie wp³ynê³o na ca³o¶æ.
<br />
<br />Proponujê pozostaæ przy demiliczu.
.
.<!--QuoteBegin-Terai+-->
Terai pisze:<br />Demilich jest tak naprawdę lewiatującą czaszką. Powstaje ze zwykłego lisza i jest, można tak powiedzieć, wyższą formą ww. Różni się od licha posiadaniem wielu odporności (m.in. na magię), bardzo wysokim DR, możliwością kradzieży dusz i wieloma innymi.<!--QuoteEBegin-->Ja mam pytanie odnośnie tegoż stworka:dlaczego pół-licz jest potężniejszy od całegolicza?? Z góry dziękuję.
-
-
Eldarion Telkontar__
Częsty bywalec
- Posty: 135
- Rejestracja:
-
-
takisobieMG
Zespolony z forum
- Posty: 1169
- Rejestracja:
-
-
Quewen Veladorn
Stały bywalec
- Posty: 252
- Rejestracja:
Niekoniecznie czaszka. W ELH jest demilich która jest lewitującą ręką. Nadlicz kojarzy mi się raczej ze zliczaniem czegoś 
.
<br />
<br />ELH:
<br />
<br />"Demiliches are wiser, older, and far more deadlier than common liches".
<br />
<br />I to jest taki licz, który stał się silniejszy. Może arcylicz?
.
<br />
<br />ELH:
<br />
<br />"Demiliches are wiser, older, and far more deadlier than common liches".
<br />
<br />I to jest taki licz, który stał się silniejszy. Może arcylicz?-
-
Eldarion Telkontar__
Częsty bywalec
- Posty: 135
- Rejestracja:
-
-
Verghityax
Zespolony z forum
- Posty: 894
- Rejestracja:
==> Eldarion
<br />Moim zdaniem powinno czytać się "licz". To tak, samo, jak w przypadku słówka "rich". Czytasz je z "cz" na końcu, a nie z "sz". A "lisz" to dla mnie jakieś zwyrodnienie językowe
<br />
<br />Co do demilicha, to powinniście zostawić go jako demilicza. Pół-licz faktycznie brzmi okropnie, a w dodatku sugeruje, że zwyczajny licz jest znacznie potężniejszy od tego pierwszego, co jest, rzecz jasna, nieprawdą.
<br />
<br />Co do demilicha, to powinniście zostawić go jako demilicza. Pół-licz faktycznie brzmi okropnie, a w dodatku sugeruje, że zwyczajny licz jest znacznie potężniejszy od tego pierwszego, co jest, rzecz jasna, nieprawdą.-
-
Eldarion Telkontar__
Częsty bywalec
- Posty: 135
- Rejestracja:
<!--QuoteBegin-Nadril+-->
A tłumaczenia z gier cRPG należy się trzymac tylko wtedy gdy jest naprawdę dobre (np tłumaczenie terminów slangowych w "PlaneScape: Torment"). W innym wypadku nie należy nawet się nim kierować. Ja stanowczo pozostaje za Demiliszem.
Nadril pisze:<br />No cóż, kwiatek<!--QuoteEBegin-->Co do półliczów, tak właśnie został przetłumaczony demilicz w Tronie Bhaala (...)
A tłumaczenia z gier cRPG należy się trzymac tylko wtedy gdy jest naprawdę dobre (np tłumaczenie terminów slangowych w "PlaneScape: Torment"). W innym wypadku nie należy nawet się nim kierować. Ja stanowczo pozostaje za Demiliszem.Nie wiem czemu ale najbardziej podoba mi siê arcylicz. Bo demilicz to tak trochê dla mnie bezp³ciowo... Nadlicz na pewno mnie, bo jak kto¶ zauwa¿y³ brzmi jak termin matematyczny. Ale z kolei pó³licz nie jest taki z³y chyba. A co powiecie na co¶ takiego jak liczmistrz??? Wydajê mi siê ¿e ju¿ to gdzie¶ s³ysza³em. Aha, bardzo podoba mi siê te¿ propozycja Enca - licz, wy¿szy, chocia¿ zazwyczaj istoty "wy¿sze" ró¿ni± siê od zwyk³ych statystykami, a tutaj tak nie jest. Sam nie wiem...
-
-
Halgir Rumunem Zwany
Wyróżniony
- Posty: 475
- Rejestracja:
<!--QuoteBegin-Eldarion Telkontar+-->
Eldarion Telkontar pisze:<br />Ten nieumar³y to z pewno¶ci± licz. <br />Co do liszato jest on (o ile siê nie myle) jakim¶ stworem le¶nym , czy le¶no-wodnym-nie pamiêtam, teraz jakim- , wyst±³pi³ miêdzy innymi w opowiadaniach Sapkowskiego o wied¼minie -nie znam ich na pamiêæ wiêc narazie nie mogê podaæ nic dok³adniejszego.<!--QuoteEBegin-->Jeszcze jedna sprawa... Poprawniej jest mówiæ lisz czy licz? Mi zawsze bardziej odpowiada³o lisz, ale czê¶ciej spotyka³em siê z liczem... W BG by³y licze, w NWN s± lisze... sam jush nie wiem...
-
-
Cespenar__
Nowy użytkownik
- Posty: 7
- Rejestracja:
<br />
<br />Swoj± drog± kto¶ mi kiedy¶ chyba t³umaczy³ te lisze i licze, ale ju¿ nie pamiêtam....
<br />
<br />P.S. Pó³licz. A drógie pó³ ? Cz³owiek ? Jak to to siê sp³odzi³o Kto jest online
Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 6 gości