Właśnie odebrałem od kuriera paczuszkę. Otwieram a tu Forgoteny, co więcej plakacik też się znalazł. [img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/laugh.gif[/img] <br />Pierwsze wrażenie : zachwyt, książka zafoliowana, po otwarciu ukazuje się wspaniała kolorystyka, druk i papier bez zarzutu. Nie wgłębiałem się w treść, więc nie wiem jak z błędami i literówkami. Jedyny zarzut to to że mapa z ksiązki jest wydrukowana na cieńszym papierze niż plakat. Radził bym skserować mapkę i używać kopi. Ja Forgotenów nie prowadzę, gram tesch raczej rzadko (to po co wydałem79 zeta * [img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/laugh.gif[/img] ) więc mapka zostanie oprawiona w ramki i zawiśnie na ścianie obok innych [img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/ohmy.gif[/img] . <br />Druk jest super, tekst nie błyszczy, co nie męczy oczu, jedynie grafiki mają połysk podkreślający barwy, całość stonowana, nie "daje po oczach", papier jest chyba minimalnie grubszy niż w oryginale. Całość wydana jest lepiej niż poprzednie pozycje. ISA się stara, to widać, co produkt poprawiając jakość. <br /> <br />Gdzieś około 13:00 pojawił się kurier. <br /> <br />* Ach wiem czemu kupiłem z chęci popierania ISY, każdy sprzedany podręcznik zmniejsza szansę że D&D ver PL padnie.

A to moje pierwsze uwagi. <br />Wydanie świetne, papier, druk. Okładka pierwszej jakości. <br />Całą noc się modliłem, żeby na mapie nie zobaczyć takich wynalazaków jak "Wiecznozimie" lub "Głębokowodzie" I na szczęscie nie zobaczyłem przetłumaczonych nazw tych miast. Chociaż całej mapy jeszcze dokładnie nie przestudiowałem, to już znalazłem jakąś dziwną nazwe - Wschodnie (org. Easting) ?wiecowa Wieża też do mnie jakoś nie przemawia. <br />Poza tym to jeden z członków mojej drużyny znalazł parę literówek. <br />W pełni zgadzam się, że mpa jest wydrukowana na zbyt cieńkim papierze. Momentami boje się ją rozkłądać. Jest strasznie delikatna co mnie "nieco" wkurza. <br />I czy wy również dostaliście takie prezenty od ISA jak: jeden papier śniadaniowy oraz kawał jakiegoś szarego papieru, zgniecionego, zmientolonego i wrzuconego do pudełka??? O tym mowy nie było Może się przyda

Wreszcie mam!!!!! Dosta³em przed godzink±. Po przejrzeniu Zapomnianych Krain - Opis ?wiata mogê jasno powiedzieæ - cudo. ?wietna, gruba ok³adka, przepiêkne rysunki, kolorystyka odpowiednia, kartki grube, z dobrego materia³u stylizowane na star± ksiêge. Jeszcze dog³êbnie nie wczyta³em siê, wiêc o poziomie tekstu i literówkach siê nie wypowiem. Jedyne co mnie dziwi to t³umaczenie miasta Shade jako Pomrok (równie¿ tej rasy/organizacji); nie wiem do koñca czy to dobre, mo¿e siê przyzwyczajê.Zgadzam siê z Sonym co do grubo¶ci mapy - jest ona niestety cieñsza ni¿ plakat dostarczony w paczce (który zreszt± jest nawet fajny). <br />Ogólne wra¿enie - BARDZO DOBRE <br />Oby tak dalej ISA!!!

Moim zdaniem ISA bardzo dobrze sie spisa³a jednak razi pare drobnych b³edów. Jednym z nich to chicia¿by opis specjalnych zdolno¶ci svirfneblin (str. 15) gdzie wszêdzie jest s³owo "widzenie" którego nie powinno byæ. Albo to ³umaczenie... Czerwony CZARNOksiê¿nik. Ale pozatym wszystko gra

Wydanie jest piêkne, ozdobne, stylowe, ³atwo znale¼æ to, czego siê akurat szuka itpd. Jak zwykle szczypta literówek . <br /> <br />IMHO najbardziej brakuje przedmiotów magicznych (ani jednego!!). <br /> <br />(Aha, notkê skorygowa³am, poniewa¿ wyja¶niono mi moj± niewiedzê).

Szczypta literówek? Prawie na każdej stronie jest jakiś błąd! Ja na szczęście nie zwracam szczególnej uwagi na literówki, ale po tak długim oczekiwaniu myślałem, że błędów będzie znacznie mniej! <br /> Poza tym uważam, że naprawdę warto kupić tą książkę. Wydana jest naprawdę wspaniale (papier, druk, mapa)! <br /> Wielkie dzięki dla ISY za FR O? pl!

Có¿, mam pytanko: <br />Co, oprócz opisu ¶wiata, znajduje siê w tej ksi±¿ce. <br />I by³bym wdzieczy za krótki opis np. potworów itp. <br />Z góry dziêkuje.

<!--QuoteBegin-Ojciec_Chrzestny+-->

Ojciec_Chrzestny pisze:

<!--QuoteEBegin-->Có¿, mam pytanko: <br />Co, oprócz opisu ¶wiata, znajduje siê w tej ksi±¿ce. <br />I by³bym wdzieczy za krótki opis np. potworów itp. <br />Z góry dziêkuje.

<br />Otó¿ ksiêga zawiera 9 rozdzia³ów: <br />1 - Postacie: m.in. tworzenie postaci w FR, rasy, klasy, atuty, klasy presti¿owe <br />2 - Magia: m.in. dzika magia, martwa magia, wysokia magia elfów, magiczny ogieñ, magia runiczna, portale i czary <br />3 - ?ycie w Faerunie: m.in. czas i pory dnia, system monetarny i handlowy, podró¿owanie, magia w spo³eczeñstwie <br />4 - Geografia: opis ca³ego Faerunu - prawie po³owa ksiêgi <br />5 - Bóstwa: opisano 30 bóstw, kosmologiê Torilu ora Ao <br />6 - Historia: w pigu³ce historia Faerunu oraz skrócona chronologia <br />7 - Organizacje: opis 12 znanych organizacji <br />8 - Prowadzenie Krain: to dla MG <br />9 - Potwory: opis kilku potworów <br />Poza tym 2 przygody, kilkana¶cie map, jedna baaardzo du¿a mapa rozk³adana, du¿o tabel, gruba ok³adka i wspania³y papier. <br />A tu dodatkowo masz linka do recenzji oryginalnego FRCS - [url=http://dnd.rpg.net.pl/czytaj.php?id=47&dzial=Podrêczniki]http://dnd.rpg.net.pl/czytaj.php?id=47&dzi...ial=Podrêczniki[/url]

<!--QuoteBegin-Ais Seveu+-->

Ais Seveu pisze:

<!--QuoteEBegin-->Przyk³ad: <br />W statystykach tressym'a (na samym koñcu ksi±¿ki) jest co¶ takiego: <br /> <br />..., Ukrywanie +17*, ... <br /> <br />... *Na obszarach o wysokiej trawie lub poro¶niêtych li¶ciastymi drzewami premia do Ukrywania wzrasta do +8. ...

<br /> <br />Zmartwiê Ciê ale...to nie jest literówka !! Poczytaj dok³adnie opis umiejêtno¶ci Tressyma - wyra¼nie napisane jest ¿e normalnie otrzymuj± bonus +4 do Kryycia siê, jednak w wysokiej trawie etc ro¶nie on do +8 <br />No ! I nie czepiaæ sie ISY oni (czasem) wiedz± co robi±

Noooo... A wiêc... A wiêc jest dobrze. Albo nawet lepiej - jest IMO rewelacyjnie . Jestem szczê¶liwym posiadaczem tego cudeñka od pi±tku, godziny 14:32. Pierwsze wra¿enie - oczywi¶cie - bardzo dobre. Moim zdaniem jako¶æ wydania dorówuje wydaniu angielskiemu. Wszystko piêknie zafoliowane, lecz dopiero po otwarciu dostrzegamy ca³y urok ksi±¿ki. Powiedzmy to sobie ju¿ teraz - FRCS PL nie jest iealny. Nic nie jest idealne... Ale do bycia idea³em bardzo mu blisko - rewelacyjny druk, nasycenie kolorów, matowo¶æ ok³adki - jakbym trzyma³ angielsk± wersjê . Tekst nie b³yszczy siê, co u³atwia czytanie. Teraz zawarto¶æ merytoryczna. No, wiêc tu pomarudzê - kilka literówek jest. Ja wyliczy³em, ¿e ¶rednio wystêpuje jedna na sze¶æ stron (zupe³nie nie wiem, dlaczego kolega Welverin Ry'Ahten znalaz³ ich a¿ tyle...) Najciekawsza wpadka to moim zdaniem s³owo "widzenie" przed praktycznie ka¿dym akapitem w opisie svirfneblinów . Jednak, o ile pamiêtam, Tomek Kreczmar obieca³ nam, ¿e "?wiecowej Wie¿y" nie ujrzymy... Hmmm... To chyba najciekawsze t³umaczenie s³owa "Candlekeep", jakie mi przychodzi do g³owy. Pomimo tego naprawdê widaæ, ¿e ISA stara siê, i to bardzo. Z pozycji na pozycjê poprawia jako¶æ wydawanych ksi±¿ek. Kupowaæ? Moim zdaniem warto. To chyba jeden z najlepszych (i z pewno¶ci± naj³adniejszy) z campaign settingów dostêpnych na rynku. 89 z³ - cena detaliczna - piechot± jednak nie chodzi. Wiêc tutaj fragment dla wszystkich, którzy chc± graæ w FR i zadawali tego typu pytania na oficjalnej polskiej stronie D&D - tak, musicie mieæ podstawowe podrêczniki ¿eby graæ i prowadziæ W bardzo dobrej sytuacji s± ci, którzy tak jak ja zamówili ZK:OP w okolicach 11-12 listopada wraz z innymi pozycjami. Dziêki temu kupili genialny podrêcznik w bardzo dobrej cenie (przypominam - angielskie wydanie kosztuje w amazon.com $27.97...) minimalizuj±c koszty przesy³ki. Podsumowuj±c - je¶li grasz w FR, to jest ksi±¿ka dla Ciebie. Przystêpna cena i rewelacyjna jako¶æ wydania, do tego OGROM ciekawie podanych indormacji czyni± z niej pozycjê obowi±zkow±. Je¶li nie interesujesz siê ¶wiatem Zapomnianych Krain i masz chocia¿ trochê zbêdnej kasy - kup. Chocia¿by po to, by móc zobaczyæ najpiêkniejszy podrêcznik do RPG w Polsce. Takie jest moje zdanie. <br /> <br />Pozdrawiam, <br />pandi

<!--QuoteBegin-Haer'dalis+-->

Haer'dalis pisze:

<!--QuoteEBegin--><!--QuoteBegin-Ais Seveu+-->

Ais Seveu pisze:

<!--QuoteEBegin-->Przykład: <br />W statystykach tressym'a (na samym końcu książki) jest coś takiego: <br /> <br />..., Ukrywanie +17*, ... <br /> <br />... *Na obszarach o wysokiej trawie lub porośniętych liściastymi drzewami premia do Ukrywania wzrasta do +8. ...

<br />Zmartwię Cię ale...to nie jest literówka !! Poczytaj dokładnie opis umiejętności Tressyma - wyraźnie napisane jest że normalnie otrzymują bonus +4 do Kryycia się, jednak w wysokiej trawie etc rośnie on do +8 <br />No ! I nie czepiać sie ISY oni (czasem) wiedzą co robią

<br /> <br /> <br /><!--QuoteBegin-pandi+-->

pandi pisze:

<!--QuoteEBegin-->zupełnie nie wiem, dlaczego kolega Welverin Ry'Ahten znalazł ich aż tyle...)

<br />Powyższe dwa przykłady dowodzą, że polacy to strasznie marudny naród. Jak się dobrze czegoś nie wyda, to każdy znajdzie tysiąc literówek, setki błędów - tylko dla przykładu i by udowodnić wydawcy, że znów coś zrobił źle. <br />Podane wyżej przykłądy świadczą o nieznajomości zasad, lub o są grubo przesadzone. Takie narzekanie dla zasady. Czego osobiście nie lubie. <br /><!--QuoteBegin-pandi+-->

pandi pisze:

<!--QuoteEBegin-->Przystępna cena i rewelacyjna jakość wydania, do tego OGROM ciekawie podanych indormacji czynią z niej pozycję obowiązkową. Jeśli nie interesujesz się światem Zapomnianych Krain i masz chociaż trochę zbędnej kasy - kup. Chociażby po to, by móc zobaczyć najpiękniejszy podręcznik do RPG w Polsce. Takie jest moje zdanie.

<br />Zgadzam się w zupełności. Moja recenzja i zachwyt nad podręcznikiem znajduje się tutaj: <br />http://www.valkiria.net/ArtykulMore.asp?ID...4004&iPage=9999

Szelest jednak się mylisz i to grubo [img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/laugh.gif[/img] <br /> <br />Przeciętny, wzięty z ulicy Tressym ma Ukrywanie +17 <br />W tym jest zawarta Rasowa Premia +4, zaś w wysokiej trawie ma premię <br />+8 czyli do tych +17 należy dodać jeszcze +4 <br /> <br />Rozumiesz ? [img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/laugh.gif[/img]

<!--QuoteBegin-Sony+-->

Sony pisze:

<!--QuoteEBegin-->Szelest jednak się mylisz i to grubo  :lol:  <br /> <br />Przeciętny, wzięty z ulicy  :D  Tressym ma Ukrywanie +17  <br />W tym jest zawarta Rasowa Premia +4, zaś w wysokiej trawie ma premię  <br />+8 czyli do tych +17 należy dodać jeszcze +4 <br /> <br />Rozumiesz ?  :lol:

<br />Ależ ja rozumiem. Tak jest napisane w FRCS tak czy nie? Ja tlyko podkreśliłem, że ktoś tam się czepiał zasad, zwalił wine na wydawnictwo ISA - a błędu tak naprawdę nie ma, co wytłumaczył Haer'dalis. <br />Mogłem zostać źle zrozumiany.

T³umaczenie Shade'a na Pomroka zcie³o mnie z nóg (na szczê¶cie wtedy le¿a³em...), niestety jest "sporo" podobnych t³umaczeñ, ale i tak uwa¿am, ¿e jest to prawdopodobnie najlepiej wydany podrêcznik po polsku...

No fakt ja rozumiem że cień=shadow, ale na litość boską POMROK???

Ja nie czepiam się tych literówek! Tylko zwracam uwagę, że jest ich dość sporo (gdy pisałem te słowa nie przeczytałem jeszcze całości, a teraz uważam, że trochę przesadziłem ). Napisałem również, że warto kupić tą książkę, że wydana jest naprawdę wspaniale (papier, druk, mapa)! Poza tym dla mnie jest to prawdziwy rarytas, ponieważ nie znam prawie wcale angielskiego... [img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/sad.gif[/img] I naprawdę mi osobiście te literówki wogóle nie przeszkadzają! <br /> p.s. Jak naprawdę nazywa się stolica Narfell: Bildoobaris czy Boldoobaris? (to jedna z tych wielu literówek ).

No có¿... pewnie zostane objechany za tê opiniê, ale powiem krótko o podrêczniku FRCS: Przerost formy nad tre¶ci±. Zamiast ³adnych kartek i rysunków (mocna strona podrêcznika) wolê wy¿szy poziom merytoryczny jak w Living Greyhawk, który to podrêcznik jest kup± dobrej roboty. No i mapa do bani

Ka¿dy ma prawo do wyra¿enia swojej opinii (to tyle jesli chodzi o zjechanie Ciebie ). Mnie siê ?yj±cy Grayhawk nie spodoba³ w³a¶nie ze wzglêdu na s³ab± (choæ "s³aba" nie do koñca oddaje tu niski poziom) oprawê graficzn±. Po pierwsze nie do koñca znamy statsy siódemki (to ¿e ten a ten jest magiem 20+ poziomu nic mi nie daje sorry - FRCS podaje dok³adne statsy Elminstera nie uwzglêdniaj±ce Epic Level Handbooka, zreszt± nie tylko jego statsy s± podane), po drugie, opis bóstw jest przejrzystszy w FRCS, po trzecie podano nowe klasy presti¿owe, atuty, etc. po czwarte praktycznie na ka¿dym kroku podawana jest mo¿liwa intryga zwi±zana z danym regionem - co¶ czego w ?yj±cym Grayhawku sobie nie przypominam. Tyle o stronie merytorycznej....

<!--QuoteBegin-Pietrucha+-->

Pietrucha pisze:

<!--QuoteEBegin-->No cóż... pewnie zostane objechany za tę opinię, ale powiem krótko o podręczniku FRCS: Przerost formy nad treścią. Zamiast ładnych kartek i rysunków (mocna strona podręcznika) wolę wyższy poziom merytoryczny jak w Living Greyhawk, który to podręcznik jest kupą dobrej roboty. No i mapa do bani

<br />Kupiłem podręcznik do GH, zacząłem czytać - i nigdy nie skończyłem. Podręcznik jest dla mnie napisany tak suchym językiem, że znudził mnie po paru stronach. I nic mnie nie zatrzymało. Ani "staroszkolne" rysunki, ani jednen ciekawy bohater, narody - kojarzace mi się ze szkotami. Ani nowych czarów, ani klas prestiżowych, ani jednego scenariusza... <br />A wszystko to w FR jest. I to jak podane! Treść ma świetną, robny druk, masa informacji, masa zasad, masa bohaterów, dwa scenariusz - ten pierwszy wart rozbudowania, bo jest nawet dość dobry. Informacje opisujące świat - i dla Ciebie nie ma treści? Faktycznie dziwie Ci się. Bo jedyne co mnie przy GH trzymało przez chwilę to fajna mapa. Nic więcej.

<!--QuoteBegin-Haer'dalis+-->

Haer'dalis pisze:

<!--QuoteEBegin--> Po pierwsze nie do koñca znamy statsy siódemki (to ¿e ten a ten jest magiem 20+ poziomu nic mi nie daje sorry - FRCS podaje dok³adne statsy Elminstera nie uwzglêdniaj±ce Epic Level Handbooka, zreszt± nie tylko jego statsy s±

<br /> <br />No w³a¶nie.. dla mnie to nie jest potrzebne i zbyt du¿a ilo¶æ statystyk uwa¿am za minus FRCS, za¶ okre¶lenie mag20+ w zupe³no¶ci mi wystarcza. Jak widaæ ka¿dy ma inne wymagania i inne gusta - prawda banalna i odwieczna. Co do intryg, to s± w obu podrêcznikach, ale w obu nie s± raczej pomocne dla MP (IMHO).

Pierwsze wra¿enia - plakat mogli sobie darowaæ - na dobr± sprawê nic nie reprezentuje sob±...jako ¿e to bonus nie zaliczê tego do minusów. Mapa - nie wiem czemu narzekacie. Jest zrobiona na ca³kiem dobrym papierze (wcale nie mia³em uczucia ¿e siê zaraz potarga), co prawda nie jest to ten sam papier co w przypadku plakatu ale wszystkiego mieæ nie mo¿na. T³umaczenie i literówki - tylko jedno mnie wgiê³o (i nie chodzi o powtarzaj±ce siê widzenie u svirneblinów czy ?wiecowa Wie¿a - z tym drugim ju¿ siê kiedy¶ spotka³em i nie jest to z³e t³umaczenie). Atut Spellcasting Prodigy przet³umaczoo na...Urodzonego czarownika (czy co¶ w tym stylu)...wszystko ok gdyby nie to ¿e atut ten odnosi siê tak¿e do innych klas (oh well) ale to te¿ minimalny b³±d (mniej wiêcej taki jak Roztropno¶æ). Ogólna ocena - dobry plus

Hekhem... <br />G³upie pytanie: czym siê ró¿ni plakat od mapy?! <br />Bo mam JEDN? mapê, bez ¿adnych ksi±¿ek (listê ksi±¿ek mam osobno - s± to wszystkie ksi±¿ki wydane w Polsce ze ¶wiata FR), format bodaj A1. Na dole jest ¿ó³ty pasek z napisem Faerun, papier jest dobry. <br />Chcia³bym mieæ mapê na ¶cianê, ale ¿al mi tej zawieszaæ. Czy TO w³a¶nie jest plakat? I jak mogê siê ubiegaæ, je¿eli go nie dosta³em? <br />A! Zapomnia³em dodaæ, ¿e oczywi¶cie jest osobno! <br />W samym podrêczniku mam czê¶ci mapki, po kolei, tak, jak s± omawiane. <br /> <br />Zale¿y mi plakacie, nawet je¿eli nie spe³nia Waszych oczekiwañ. <br /> <br />Pardon, ¿e piszê to tutaj, w tym temacie, ale ci±gle mówicie o tym plakacie, to i zaczynam... <br /> <br /> <br />Pozdrawiam, CHomik

To, co Ty masz to prawdopodobnie sama mapka dodana do ksi±¿kli. To nie jest plakat. A co do samego plakatu, to nie ma co siê upominaæ... Jest do kitu IMHO .

Plakat jest ¶liczn± kolorow± map± faerunu...na której (najwyra¼niej) w ramach reklamy umieszczono ok³adki zbiorów opowiadañ o FR i FR Opisu ?wiata - ok³adki te dio¶æ skutecznie zas³aniaj± wiêkszo¶æ mapy. Amen. <br />Tak a propos mapy. Zawsze my¶la³em ¿e Shmilista i Snie¿ne Góry (Snowflake Mountains) znajduj± siê na pó³noc od jeziora Impresk (a nie na po³udnie) i na zachód od Shining Plains (a nie na po³udniowy zachód) - czy¿by jaki¶ b³±d w wykonaniu mapy ? Wydaje mi siê ¿e uk³ad geograficzny tych miejsc by³ inny na mapie z starego dobrego Szarego Pude³ka. Kto¶ cos wie na ten temat ?

Haer - zmieniono to niestety w 3 edycji. <br /> <br />Jak dla mnie t³umaczenie jest w wielu miejscach absurdalne. W ¿yciu nie zap³aci³bym 89 z³ za Bronnie Dziel±c± Kamienie, Jezza Kulawca, Bramê Zachodu, Pomroki czy nizio³ki Zjawomy¶lne - co za idiota wpad³ na pomys³ ¿eby t³umaczyæ dos³ownie nazwy bêd±ce kompilacjami 2 s³ów?! To tak jakby t³umaczyæ Krzywoustego na angielski... Wrota Baldura s± w porz±dku, podobnie jak Jezioro Pary i inne tego typu nazwy, ale reszta... ech... I czy kto¶ mo¿e mi wyt³umaczyæ czemu Divine Seeker to Agent ?wi±tyni?

<!--QuoteBegin-Haer'dalis+-->

Haer'dalis pisze:

<!--QuoteEBegin-->Tak a propos mapy. Zawsze myślałem że Shmilista i Snieżne Góry (Snowflake Mountains) znajdują się na północ od jeziora Impresk (a nie na południe) i na zachód od Shining Plains (a nie na południowy zachód) - czyżby jakiś błąd w wykonaniu mapy?

<br />Oczywiście to wina wyawnictwa ISA. Nawet mapy nie umieja skopiować To tak, ku amięci,tych któzy bezpodstawnie się czasem czepiają:)

Mapa z Szarego Pude³ka sporo ró¿ni siê od mapy z trzeciej edycji... <br />Nie wiem dlaczego, mo¿e kto¶ ma wyja¶nienie, dlaczego tak siê sta³o? Przyznam, ¿e wydanie SzaroPude³kowe by³o lepsze, wiêcej rzeczy. <br />Ja by³bym szczê¶liwszy, dostaj±c takie rzeczy jak w II ed., karty z symbolami i mapki w czê¶ciach (przygody, tekst o 'Cienistej Dolinie' i potworki ju¿ mam). Nawet zdziwi³em siê, gdy facet z Barda pokaza³ mi zwyk³± ksi±¿kê, uwierzy³em... Nie by³em zachwycony [img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/sad.gif[/img] <br />Ale có¿, C'est la vie... :/ <br /> <br />Pozdrawiam, Chomik <br /> <br />DO NOTKI NI?EJ: <br />Dziêkujê, w³a¶nie takiej odpowiedzi oczekiwa³em <br />I poprawiam byk w cytacie <br /> <br />Chomik

<!--QuoteBegin-Chomik Jedi+-->

Chomik Jedi pisze:

<!--QuoteEBegin-->Mapa z Szarego Pude³ka sporo ró¿ni siê od mapy z trzciej edycji... <br />Nie wiem dlaczego, mo¿e kto¶ ma wyja¶nienie, dlaczego tak siê sta³o?[...]

<br />Twórcy zrobili to rozmy¶lnie, gdy¿ chcieli zmieniæ trochê geografiê ¶wiata (przedtem wedle nich kilka rzeczy siê gryz³o).

Kilka rzeczy siê gryz³o ?? Fajny absurd nie ma co...Kogo obchodzi ¿e wspomniany przeze mnie region zosta³ ju¿ opisany w 6 ksi±zkach (piêcioksi±g i jedna z ksi±¿ek o Drizzcie) w koñcu to i tak "tylko" nag³e przesuniêcie siê ca³ej puszczy i pasma górskiego 8O ehh jak ja kocham Wizardów (btw. czyli moja orientacja w mapach nie jest taka z³a skoro od razu to wychwyci³em ) <br /> <br /><!--QuoteBegin-sir Artus+-->

sir Artus pisze:

<!--QuoteEBegin-->Jak dla mnie t³umaczenie jest w wielu miejscach absurdalne. W ¿yciu nie zap³aci³bym 89 z³ za Bronnie Dziel±c± Kamienie, Jezza Kulawca, Bramê Zachodu, Pomroki czy nizio³ki Zjawomy¶lne - co za idiota wpad³ na pomys³ ¿eby t³umaczyæ dos³ownie nazwy bêd±ce kompilacjami 2 s³ów?! To tak jakby t³umaczyæ Krzywoustego na angielski... Wrota Baldura s± w porz±dku, podobnie jak Jezioro Pary i inne tego typu nazwy, ale reszta... ech... I czy kto¶ mo¿e mi wyt³umaczyæ czemu Divine Seeker to Agent ?wi±tyni?

<br /> <br />heh teraz narzekamy na to t³umaczenie ale i tak za kilka miesiêcy stanie siê to norm± (zupe³nie jak czarostwo i Roztropno¶æ, których to ISIe wybaczyc nie potrafiê...) T³umaczenie jest jakie jest a z czego wynika ? Pan Kreczmar nie zrobi³ ¿adnej ankiety co do t³umaczenia (jak to by³o np w przypadku Tome & Blood i Sword & Fist) a wielka szkoda...

Czy ktoś może mi wytłumaczyć dlaczego część nazw miast i krain jest przetłumaczona na polski, a niektóre pozostawiono w oryginale? Przykład z Dolin: Highmoon i Wodospady Sztyletu oraz z Wybrzeża Mieczy: Waterdeep i nieszczęsna ?wiecowa Wieża... Niektóre nazwy Krain zdecydowanie lepiej brzmią w oryginale.