Przy okazji awarii utraciliśmy co nieco [img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/sad.gif[/img] <br /> <br />Jeśli chodzi o Gleaners były propozycje (mam nadzieję, że niczego nie pominę): Kolekcjonerzy Artefaktów [może Reliktów? ta nazwa też się pojawia w opisie], Zbieracze i Poszukiwacze Artefaktów/Reliktów. <br /> <br />Regulators są z kolei opisani następująco: <br />

Philosophers assert that the one constant in the multiverse is change. Change often brings about cataclysmic consequences—or it would, except for the Regulators.

<br />Nasuwają mi się myśli o Regulatorach i Kontrolerach. Ci pierwsi kojarzą się jednakże z gałkami kaloryferowymi, a drudzy z pocztą (przynajmniej mi). <br /> <br />Jak zwykle wdzięcznym będę za sugestie... <br />tk

Przy Gleaners sk³ania³bym siê ku Poszukiwaczom Artefaktów. Dlaczego? IMAO konkurencja nie wytrzymuje <br /> <br />Zbieracze brzmi tak "¶mietnikowo", poza tym przywodzi na my¶l rolników z Nowego Obozu w Gothic'u. Ogólnie nie pasuje mi do nazwy epickiej organizacji. <br /> <br />Kolekcjonerzy Artefaktów. Od razu kojarzy mi siê z filmem Bone Collector (Kolekcjoner Ko¶ci) Poza tym... Czy ja wiem... "Kolekcjoner" IMHO ma wyd¼wiêk nieco pejoratywny. Kolekcjoner zajmuje siê kolekcjonawaniem (có¿ za odkrywcze stwierdzenie ) -> siedzi na ty³ku i nic nie robi <br /> <br />IMO najlepiej brzmi Poszukiwacze Artefaktów - skojarzenia z poszukiwaczami skarbów, poszukiwaczami przygód podnosz± warto¶æ tego t³umaczenia [img]style_emoticons/<#EMO_DIR#>/laugh.gif[/img] <br /> <br />Mogliby byæ jeszcze Szperacze (jako¶ to "starwarsowo" brzmi ) lub Archeolodzy . W koñcu, jak by nie patrzeæ, Indiana Jones te¿ by³ Gleanerem <br /> <br />Pozdra, <br /> <br />Do notki poni¿ej: <br /><!--QuoteBegin-Darklord+-->

Darklord pisze:

<!--QuoteEBegin-->Zbieracze byli moim pomys³em

<br />A to sorry. To chyba jednak jest najlepsza nazwa.

Ja przy okazji przypomnê komplikacje p³yn±ce z wyborów poszczególnych nazw/przek³adów: <br />1. Poszukiwacze Artefaktów: <br />a.) w Krainie Mgie³ (która jest w planach ISA) istnieje grupa zajmuj± siê tym samym, maj± inn± nazwê, ale i tak mo¿e doj¶æ do wymieszania pojêæ <br />b.) ³atwo sobie wyobraziæ, ¿e w przysz³ych produktach pojawi siê klasa lub grupa o nazwie Artifacts' Seeker lub podobnej <br />2. Kolekcjonerzy Artefaktów: <br />a.) istnieje du¿a szansa, ¿e stary elfi collector pojawi siê jako klasa presti¿owa (dowód: stary elfi spellfilcher pojawi³ jako spellfilch w Age of Mortals) <br /> <br />Zbieracze byli moim pomys³em. który jest do¶æ zbli¿ony do oryginalnego zamys³u. Nie upieram siê, ¿e jest doskona³y. Jestem jednak zdania, ¿e powinni¶my szukaæ s³owa o jak najbli¿szych znaczeniu, gdy¿ w innym przypadku wi±¿emy sobie rêcê w sprawie przysz³ych przek³adów. <br /> <br />A teraz o Regulators - je¶li nie bezpo¶rednio Regulatorzy, to mo¿e Porz±dkowi? Co prawda brzmi to "szkolnie", ale jest znów zbli¿one do oryginalnego za³o¿enia grupy.

Regulatorzy brzmi± jak najbardziej OK - mnie kojarz± siê raczej z powie¶ci± S. Kinga ni¿ jakimi¶ grzejnikami. Kontrolerzy przywodz± na my¶l autobusowych kanarów. "Jestem potê¿nym kontrolerem, wyci±gaæ bileciki!" <br /> <br /> Co do poszukiwaczy artefaktów, jakkolwiek by ich nie nazwyaæ, obawiam siê, ¿e prêdzej czy pó¼niej bêdzie musia³o doj¶æ do zazêbiania siê pojêæ. Rozmaite podrêczniki z przynajmniej kilku wydawnictw wprowadzaj± presti¿ówki i organizacje zajmuj±ce siê poszukiwaniem zaginionych reliktów i magicznych cudeniek. Nie pomo¿e tu ani t³umaczenie maksymalnie dos³owne, ani jak najbardziej opisowe. <br /> <br /> Pozdrawiam, <br /> Adam

<!--QuoteBegin-Adam Wa¶kiewicz+-->

Adam Wa¶kiewicz pisze:

<!--QuoteEBegin-->[...]Co do poszukiwaczy artefaktów, jakkolwiek by ich nie nazwyaæ, obawiam siê, ¿e prêdzej czy pó¼niej bêdzie musia³o doj¶æ do zazêbiania siê pojêæ. Rozmaite podrêczniki z przynajmniej kilku wydawnictw wprowadzaj± presti¿ówki i organizacje zajmuj±ce siê poszukiwaniem zaginionych reliktów i magicznych cudeniek. Nie pomo¿e tu ani t³umaczenie maksymalnie dos³owne, ani jak najbardziej opisowe.[...]

<br />Tutaj tylko dodam, ¿e ISA musi braæ pod uwagê tylko te podrêczniki, które planuje wydaæ w przysz³o¶ci (czyli WotC, Sword & Sorcery i Sovereign Press). No chyba, ¿e maj± w dalekich planach tak¿e produkty innych wydawnictw...

Zbieracze przypominają mi Collector'ów z PlaneScape'a. Ale to tak na marginesie. <br />A co do Porządkowych to jestem za Bardzo dobrze oddaje funkcję.

Kolekcjoner brzmi nieco przewrotnie. Nie wiem nic o tej organizacji, wiec nie wiem, czy nazwa zawierajaca nieco autoironii bedzie odpowiednia. Moze pare slow o Nich?

Zbieracze brzmi ¶mietnikowo, regulatorzy kaloryferowo, kontrolerzy autobusowo, kolekcjonerzy pretensjonalnie, porz±dkowi ¶miesznie... Chyba czas zmieniæ nasz jêzyk... <br /> <br />Dodane pó¼niej: czemu trzymaæ siê rzeczowników? Teoretycznie zamiast nich mo¿na u¿yæ imies³owu - np. Gromadz±cy Artefakty czy Kontroluj±cy - od razu mniej siê kojarzy.

Ja kiedy¶ wymy¶li³em organizacje która zajmowa³a siê czym¶ podbnym. u mnie to byli: Artefa¶ci, albo Artefanci. <br /> <br />Regulatorzy, brzmi troche ospale, ale zapewniam ¿e ju¿ po pierwszej sesji z udzia³em regulatorów gracze przestan± my¶leæ o jaki¶ch prze³±cznikach (pozatym pojawia³ ju¿ siê ten termin w kilku miejscach np. w falloucie)