Ostatnia aktualizacja: 24 listopada 2008
TWORZENIE BOHATERA
Strength - Siła (S)
Consitution - Kondycja (KON)
Dexterity - Zręczność (ZR)
Inteligence - Inteligencja (INT)
Wisdom - Rozsądek (ROZ)
Charisma - Charyzma (CHA)
Lawful Good - Praworządny dobry
Good - Dobry
Evil - Zły
Chaotic Evil - Chaotycznie zły
Unaligned - Nieokreślony
Common - Wspólny
Deep Speech - Podziemny
Draconic - Smoczy
Dwarven - Krasnoludzki
Elven - Elfi
Giant - Giganci
Goblin - Gobliński
Primordial - Przedwieczny
Supernal - Boski
Abyssal - Otchłanny
Rellanic - x
Iokharic - x
Davek - x
Brazhad - x
Heroic Tier - Etap heroizmu
Paragon Tier - Etap wyróżnienia
Epic Tier - Etap epickości
Paragon Path - Ścieżka mistrzostwa
Epic Destiny - Epickie przeznaczenie
RASA
Dragonborn - Drakon (Smokowiec)
Dwarf - Krasnolud
Eladrin - Eladrin
Elf - Elf
Half-Elf - Półelf
Halfling - Niziołek
Genasi - Genazi
Human - Człowiek
Tiefling - Teufling (Diebelstwo)
Warforged - Wykuty
Racial Traits - Cechy rasowe
Average Height - Przeciętny wzrost
Average Weight - Przeciętna waga
Ability Scores - Punkty atrybutów
Size - Rozmiar
Speed - Szybkość
Square - Pole
Vision - Wzrok
Normal - Zwykły
Low-light - Półmrok
Darkness - Ciemność
Languages - Języki
Skill Bonuses - Premie do umiejętności
Dragonborn Fury - Smocza Wściekłość
Draconic Heritage - Smocze Dziedzictwo
Dragon Breath - Zionięcie Smoka
Cast-Iron Stomach - Stalowe Trzewia
Dwarven Resilience - Krasnoludzka Wytrzymałość
Dwarven Weapon Proficiency - Krasnoludzka Biegłość w Broni
Encumbered Speed - Nieograniczona Mobliność
Stand Your Ground - Utrzymanie Pozycji
Eladrin Education - Wiedza Eladrinów
Eladrin Weapon Proficiency - Biegłość w Broni Eladrina
Eladrin Will - Wola Eladrina
Fey Origin - Nieziemskie Pochodzenie
Trance - Trans
Fey Step - Nieziemski Krok
Elven Weapon Proficiency - Elfia Biegłość w Broni
Fey Origin - Nieziemskie Pochodzenie
Group Awareness - Grupowa Czujność
Wild Step - Naturalny Krok
Elven Accuracy - Elfia Precyzja
Dilettante - Nowicjusz
Dual Heritage - Dwoiste Dziedzictwo
Gropup Diplomacy - Grupowa Dyplomacja
Bold - Nieustraszony
Nimble Reaction - Błyskawiczna Reakcja
Second Chance - Druga Szansa
Bonus At-Will Power - Premiowa Moc Nieograniczona
Bonus Feat - Premiowy Atut
Bonus Skill - Premia Umiejętność
Human Defense Bonus- Ludzka Premia do Statystyk Obronnych
Bloodhunt - Żądza Krwi
Fire Resistance - Odporność na Ogień
Infernal Wrath - Piekielny Gniew
Konstruct - Konstrukt
Living Construct - Żyjący Konstrukt
Warforged Mind - Umysł Wykutego
Warforged Resolve - Niezłomność wykutego
KLASA
Artificer - Konstruktor
Cleric - Kleryk
Fighter - Zbrojny
Paladyn - Paladyn
Ranger - Łowca
Rogue - Łotrzyk
Swordmage - Mag Miecza
Warlock - czarnoksiężnik
Warlord - Dowódca
Wizard - Czarodziej
Role - Rola
Striker - Napastnik (Szturmowiec)
Controller - Kontroler
Leader - Przywódca
Defender - Obrońca
Power Source - Żródło mocy
Key Abilities - Kluczowe atrybuty
Armor Proficiencies - Biegłości w pancerzu
Weapon Proficiencies - Biegłości w broni
Implement - Akcesorium
Bouns to Defense - Premia do statysyk obronnych
Hit Points at 1st Level - Punkty wytrzymałości na 1 poziomie
Hit Points per Level Gained - Punkty wytrzymałości na poziom
Healing Surges per Day - Przypływy wytrzymałości na dzień
Trained Skills - Wyszkolone umiejętności
Build Options - Opcje budowy
Class Features - Właściwości klasowe
Channel Divinity - Skanalizowanie boskości
Healer's Lore - Uzdrawiająca Wszechwiedza
Healing Word - Słowo Uzdrowienia
Ritual Casting - Rzucanie Rytuałów
Battle cleric -
Devoted cleric -
Angelic Avenger - Anielski Mściciel
Divine Oracle - Boska Wyrocznia
Radiant Servant - Sługa Światła
Warpriest -
Combat Challange - Bitewne Wyzwanie
Comabt Superiority - Bitewne Zwierzchnictwo
Fighter Weapon Talent - Uzdolnienie Bojowe wojownika
Great weapon fighter -
Guardian fighter -
Iron Vanguard - Żelazna Awangarda
Kensei - Kensai
Pit Fighter - Gladiator
Swordmaster - Mistrz Miecza
Channel Divinity - Skanalizowanie Boskości
Divine Challenge - Boskie Wyzwanie
Lay on Hands - Nakładanie Rąk
Avenging paladin -
Protecting paladin -
Astral Weapon - Astralna Broń
Champion of Order - Rycerz Zakonu
Hospitaler - Szpitalnik
Justicar - Egzekutor
Fighting Style - Styl Walki
Archer Fighting Style - Styl Walki Łukiem
Two-Blade Fighting Style - Styl Walki Dwoma Ostrzami
Hunter's Quarry - Zdobycz Myśliwego
Prime Shot - Przewodzący Strzał
Archer ranger - Łowca łucznik
Two-blade ranger - Łowca dwóch ostrzy
Battlefield Archer - Łucznik Polowy
Beast Stalker - Prześladowca Bestii
Pathfinder - Obieżyświat
Stormwarden - Burzowy Strażnik
First Strike - Pierwsze Uderzenie
Rogue Taktics- Taktyka Łotra
Artful Dodger - Podstępny oszust
Brutal Scoundrel - Brutalny zbir
Rogue Weapon Talent - Talen Łotra w Broni
Sneak Attack - Podstępny Atak
Brawny rogue -
Trickster rogue -
Cat Burglar - Włamywacz
Daggermaster - Nożownik
Master Infiltrator - Mistrz Infiltracji
Shadow Assassin - Cienisty Skrytobójca
Eldritch Blast - Koszmarna Zagłada
Eldritch Pact - Mroczny Pakt
At-Will Spells - Nieograniczone Czary
Prime Shot - Przewodzący Strzał
Shadow Walk - Cienisty Krok
Warlock's Curse - Klątwa Czarnoksiężnika
Fey Pact - Nieziemski Pakt
Infernal Pact - Piekielny Pakt
Star Pact - Gwiezdny Pakt
Deceptive warlock -
Scourge warlock -
Doomsayer - Siewca Zagłady
Feytouched - Nieziemskie Powinowactwo
Life-Stealer - Złodziej Życia
Combat Leader - Bitewne Przewodnictwo
Commanding Presence - Rozkazująca Postawa
Inspiring Presence - Inspirująca Postawa
Tactical Presence - Taktyczna Postawa
Inspiring Word - Słowo Inspiracji
Inspiring warlord -
Tactical warlord -
Battle Captain - Bitewny Kapitan
Combat Veteran - Waleczny Weteran
Knight Commander - Rycerz Dowódca
Sword Marshal - Stalowy Egzekutor
Aracan Implement Mastery - Mistrzostwo w mistycznym akcesorium
Orb of Imposition - Kula przeciągnięcia
Staff of Defense - Kostur obrony
Wand of Accuracy - Różdżka precyzji
cantrips - Sztuczki
Ritaul Casting - Rzucanie Rytuałów
spellbook - Księga Czarów
Control wizard - czarodziej kontrolujący
War wizard - wojenny czarodziej
Battle Mage - Bitewny mag
Blood Mage - Krwawy Mag
Spellstorm Mage - Burzowy Mag
Wizard of the Spiral Tower - Czarodziej Spiralnej Wieży
Archmage - Arcymag
Deadly Trickster - Śmiercionośny Spryciarz
Demigod - Półbóg
Eternal Seeker - Wieczny Wędrowiec
MOCE
At-Will - Na życzenie
Encounter - Spotkanie
Daily - Dzienna
Attack - Atak
Feature - Zdolność [rasowa, klasowa z atutu]
Utility - Zdolność użytkowa
Cantrip - Sztuczka
Power - Moc
Spell - Czar
Prayer - Modlitwa
Exploit - Wyczyn
Arcane - Mistyczna
Divine - Boska
Martial - Militarna
Shadow - Cień
Ki - Ki
Primal - Pierwotna
Acid - Kwas
Cold - Zimno
Fire - Ogień
Force - Moc
Lighting - Błyskawica
Necrotic - Nekrotyczna
Poison - Trucizna
Psychic - Mentalna
Radiant - Promienna
Thunder - Grom
Charm - Zauroczenie
Conjuration - Przywołanie
Consumable - Konsumowalna
Fear - Strach
Healing - Leczenie
Ilussion - Iluzja
Implement - Akcesorium
Polymorph - Polimorfia
Reliable - Niezawodna
Sleep - Uśpienie
Stance - Postawa
Teleportation - Teleportacja
Weapon - Broń
Zone - Strefa
Melee weapon - Broń wręcz
Melee - Wręcz
Melee 1 - Wręcz 1
Melee Touch - Dotykowy wręcz
Ranged Weapon - Broń dystansowa
Ranged X - Dystansowo X
Ranged sight - W zasięgu wzroku
Close blast - Bliski podmuch
Close burst - Bliski wybuch
Area burst x within y - Obszarowy wybuch x w zasięgu y (Obszarowy rozprysk)
Area wall - Obszarowy mur
Target: One willing adjacent ally - Cel: Jeden przyległy i zdecydowany sojusznik
Target: One creature - Cel: Jedno stworzenie
Target: One creature in burst - Cel: Jedno stworzenie w wybuchu
Target: You or one ally - Cel: Ty lub jeden sojusznik
Target: Each creature in burst - Cel: Każde stworzenie w wybuchu
Target: Each creature in blast - Cel: Każde stworzenie w podmuchu
Target: Each creature adjacent to the primary target - Cel: Każde stworzenie przyległe do pierwszego celu
Target: Each enemy in burst - Cel: Każdy przeciwnik w wybuchu
Target: Each enemy in blast - Cel: Każdy przeciwnik w podmuchu
Target: Each enemy in burst/blast you can see - Cel: Każdy przeciwnik w wybuchu/podmuchu, którego widzisz
Target: One,two, or three creatures - Cel: Jedno, dwa lub trzy stworzenia
Target: One object or unoccupied square - Cel: Jeden obiekt lub niezajęte pole
Hit - Trafienie
Miss - Chybienie
Trigerr - Wyzwalacz
Prerequisite - Warunek
Requirement - Wymagania
Property - Właściwość
Primary Target- Pierwszy Cel
Secondary Target - Drugi Cel
Teritary Target - Trzeci Cel
Strike - Uderzenie
Smite - Ugodzenie
Blow - Cios
Orb - Kula
Sphere - Sfera
Creature - Stworzenie
Adjacent - Przyległy
Wielding - Używać
Spend - Wykorzystać
2(W) - 2(B)
UMIEJĘTNOŚCI
Acrobatics - Akrobatyka
Arcana - Arkana
Athletics - Atletyka
Bluff - Blef
Diplomacy - Dyplomacja
Dungeoneering - Podziemia
Endurance - Zahartowanie (Niezłomność)
Heal - Leczenie
History - Historia
Insight - Intuicja
Intimidate - Zastraszanie
Nature - Natura
Perception - Percepcja
Religion - Religia
Stealth - Niewykrywalność
Streetwise - Uliczny spryt
Thievery - Złodziejstwo
Atuty
WYPOSAŻENIE
Cloth Armor - Szaty
Leather Armor - Skórznia
Hide Armor - Zbroja skórzana
Chainmail Armor - Kolczuga
Scale Armor - Zbroja Łuskowa
Plate Armor - Zbroja Płytowa
Shield - Tarcza
Cloth - Szaty
Leather - Skórznia
Hide - Skórzany
Chain - Kolczuga
Scale - Łuskowy
Plate - Płytowy
Cloth armor (basic clothing) - Szaty (zwykłe ubranie)
Feyweave armor - Sukno z nieziemskiego splotu
Starweave armor - Sukno z gwiezdnego splotu
Leather armor - Zbroja skórzana
Fayleather armor - nieziemska zbroja skórzana
Starleaher armor - gwiezdna zbroja skórzana
Hide armor - ćwiekowana skóra
Darkhide armor -
Elderhide armor -
Chainmail -
Fogemail -
Spiritmail -
Scale armor -
Wyrmscale armor -
Elderscale armor -
Plate armor -
Warplate armor -
Godplate armor -
Light Shield -
Heavy Shield -
Weapon Categories - Kategorie broni
Simple weapons - Broń prosta
Military weapons - Broń żołnierska
Superior weapons - Broń nadzwyczajna
Melee weapons - Broń wręcz
Ranged weapons - Broń dystansowa
one-handed - jednoręczna
two-handed - dwuręczna
Weapon Groups - Grupy broni
Axe - Topór
Bow - Łuk
Crossbow - Kusza
Flail - Korbacz
Hammer - Młot
Heavy Blade - Ciężkie Ostrze
Light Blade - Lekkie Ostrze
Mace - Buzdygan
Pick - Nadziak
Polearm - Bron drzewcowa
Sling - Proca
Spear - Włócznia
staff - Kostur
Weapon Properities - Właściwości broni
Heavy Thrown - Ciężka miotana
Light Thrown - Lekka miotana
Hight Crit - Dewastująca
Load - Ładowanie
Prmiary - Główna
Off-Hand - Pomocnicza
Reach - Zasięg
Small - Mała
Versatile - Uniwersalna
Club - Maczuga
Dagger - Sztylet
Javelin - Oszczep
Mace - Buzdygan
Sickle - Sierp
Spear - Włócznia
Greatclub - Wielka maczuga
Morningstar - Morgensztern
Quarterstaff - Drąg
Scythe - Kosa
Battleaxe - Topór bojowy
Flail - Korbacz
Handaxe - Ręczny topór
Longsword - Długi miecz
Scimitar - Szamszir
Short sword - Krótki miecz
Throwing hammer - Młot do rzucania
Warhammer - Młot bojowy
War pick - Nadziak
Falchion - Bułat
Glaive - Glewia
Greataxe - Wielki topór
Greatsword - Wielki miecz
Halaberd - Halabarda
Heavy flail - Ciężki korbacz
Longspear - Długa włócznia
Maul -
Bastard sword - Bękart
Katar - Katar
Rapier - Rapier
spiked chain - Łańcuch kolczy
Unardmed attack- Atak nieuzbrojony
Hand crossbow - Ręczna kusza
Sling - Proca
Crossbow - Kusza
Longbow - Długi łuk
Shortbow - Krótki łuk
Shuriken - Szuriken
Silvered Weapons - Broń posrebrzana
Adventuring Gear - Wyposażenie
Standard Adventurer's Kit - Standardowy zestaw poszukiwacza
Backpack (empty) - Plecak (pusty)
Bedroll - Zwijane posłanie
Flint and steel - Hubka i krzesiwo
Pouch, belt (empty) - Sakwa, pasek (pusta)
Rations, trail (10 days) - Racje, podróżne (10 dni)
Rope, hempent (50ft.) - Lina
Waterskin - Nieprzemakalny strój
Sunrod - Słoneczny pręcik
Ammunition - Amunicja
Arrows - Strzały
Crossbow bolts - Bełty do kuszy
Sling bullets - Kulki do procy
Arcane Implement - Mistyczne akcesoria
Orb - Kula
Rod - Berło
Staff - Kostur
Wand - Różdżka
Candle - Świeca
Chain (10ft.) - Łańcuch
Chest (empty) - Skrzynia (pusta)
Climber's Kit - Zestaw do wspinaczki
Grappling hook - Kotwiczka
Hammer - Mlotek
Pitons (10) - Kotwy
Everburning Torch - Niegasnąca pochodnia
Fine clothing - Piękne szaty
Flask (empty) - Fiolka (pusta)
Holy Symbol - Święty Symbol
Journeybread - Chleb podróżny
Lantern - Lampa
Oil - Oliwa
Ritual Book - Księga rytuałów
Ritual Components - Rytualne komponenty
Rope, silk (50ft.) - Lina, jedwabna (15m)
Spellbook - Księga czarów
Tent - Namiot
Thieve's Tools - Narzędzia złodziejskie
Torch - Pochodnia
Food - Żywność
Meal, common - Posiłek, zwykły
Meal, feast - Posiłek, wytrawny
Dring - Napoje
Ale, pitcher - Ale, dzban
Wine, bottle - Wino, butelka
Inn stay (per day) - Pobyt w karczmie (za dobę)
Typical room - Typowy pokój
Luxury room - Pokój luksusowy
Cart or wagon -
Riding horse -
Rowboat -
Sailinig ship -
Warhorse -
Carrying -
Lifting -
Dragging
Lodging -
Arms - Przedramiona
Feet - Stopy
Hands - Ręce
Head - Głowa
Neck - Szyja
Ring - Pierścień
Waist - Pas
Wondrous Item - Cudowny przedmiot
Potion - Mikstura
PODRÓŻOWANIE
Quest - Zadanie
Encounter - Spotkanie
Combat Encounter -
Noncombat Encounter -
Milestone - Kamień milowy
Bright Light - Jasne oświetlenie
Dim Light - Przyćmione oświetlnie (półmrok)
Darkness - Ciemność
Break down wooden door -
Break down barred door -
Break down iron door -
Break down adamantine door -
Force open wooden portcullis -
Force open iron portcullis -
Force open adamantine portcullis -
Burst rope bonds -
Burst iron chains -
Burst adamantine chains -
Smash wooden chest -
Smash iron box
Smas adamantine bos
Break through wooden wall (6 in. thick)
Break through masonry wall (1 ft. thick)
Break through hewn stone wall (3 ft. thick)
Short rest - Krótki odpocznynek
Extended rest - Wzmożony odpoczynek
Durration -
No Strenuosu Activity -
Renew Powers -
Spend Healing Surges -
Using Powers while You Rest
Interruptions -
Feywild - Kraina Magii (Magiczne Plątaniny, Plątaniny Przeznaczenia)
Shadowfell - Kraina Cienia (Zawieszony Mrok, Zapadły Cień)
Power bonus - Premia z mocy
Feat bonus - Premia z atut
Item bonus - Premia z przedmiotu
WALKA
Combat Sequence - Sekwencja walki
Initiative - Inicjatywa
Round - Runda
Turn - Tura
Standard Action - Akcja podstawowa (standardowa)
Move Action - Akcja ruchu
Minor Action - Akcja pomniejsza
Free Action - Akcja darmowa
Trigerred Action - Akcja wywołana
Opportunity Action - Akcja okazyjna
Immediate Interrupt - Natychmiastowe wtrącenie
Immediate Reaction - Natychmiastowa reakacja
Fortitude - Wytrwałość
Reflex - Refleks
Will - Wola
Armor Class - Klasa Pancerza (KP)
Resistance - Odporność
Vulnerability - Wrażliwość
Resist (x) -
Vulnerable (x) -
Conditions - Efekty
Blinded - Oślepiony
Dazed - Otumaniony
Deafened - Ogłuszony
Dominated - Zdominowany
Dying - Umierający
Helpless - Bezradny
Immobilized - Unieruchomiony
Marked - Naznaczony
Petrified - Spetryfikowany
Prone - Leżący
Restrained - Przygwożdżony
Slowed - Spowolniony
Stunned - Oszołomiony
Suprised - Zaskoczony
Unoconsciuous - Nieprzytomny
Weakened - Osłabiony
Insubstancial - Niesubstancialny
Ongoing Damage - Obrażenia ciągłe
Critical Hit - Trafienie krytyczne (Krytyk)
Save Ends - Rzut kończy
Save Ends Both - Rzut kończy oba
Sustain - Podtrzymanie
Cover and Concealement - Osłona i Ukrycie
Superior Cover - Ulepszona osłona
Total Concealment - Całkowiet ukrycie
Ivisible - Niewidzialny
Size - Rozmiar
Tiny - Malutki
Small - Mały
Large - Duży
Huge - Wielki
Gargantuan - Ogromny
Difficult Terrain - Trudny teren
Double Move - Podwójny Ruch
Teleportation - Teleportacja
Phasing -
Forcing Movement - Wymuszony ruch
Push - Odepchnięcie
Pull - Przyciągnięcie
Slide - Przesunięcie
Saving Throw - Rzut obronny
Combat Adventage - Przewaga nojowa
Falling - Spadanie
Flanking - Flankowanie
Action Points - Punkty akcji
Aid Another - Pomoc innemu
Basic Melee Attack - Podstawowy atak wręcz
Basic Ranged Attack - Podstawowy atak dystansowy
Bull Rush - Bycza szarża
Charge - Szarża
Coupe de Grace - Dobicie
Crawel - Czołganie
Dealy - Przeczekanie
Escape - Wyzwolenie
Grab - Pochwycenie
Opportunity Atak - Atak okazyjny
Ready an Action - Przygotowanie akcji
Run - Bieg
Second Wind - Drugi oddech
Shift - Przemieszczenie
Squeeze - Przeciskanie
Stand Up - Wstanie
Total Defense - Pełna obrona
Use a Power - użycie mocy
Walk - Chodzenie
Hit Points - Punkty wytrzymałości
Maksimum HP - Maksymalne PW
Bloodied - Poturbowany
Healing Surge - Przypływ wytrzymałości
Dying - Umieranie
Healing Surge Value - Wartość przypływu wytrzymałości
Regeneration - Regeneracja
Temporary Hit Points - Tymczasowe PW
Death Saving Throw - Rzut przeciwko śmierci
RYTUAŁY
Category - Kategoria
Binding -
Creation -
Deception -
Divination -
Exploration -
Restoration -
Scrying -
Travel -
Wardind -
Alechemical Reagents (Arcana) - Alchemiczne odczynniki (Arkana)
Mystic Salves (Heal) - Mistyczne maści (Leczenie)
Rare Herbs (Nature) - Rzadkie zioła (Natura)
Sanctified Incense (Religion) - Uświęcone kadziła (Religia)
Residuum (Any) - Rezydium (Każde)