Zrodzony z fantastyki

 
Awatar użytkownika
rincewind bpm
Fantastyczny dyskutant
Fantastyczny dyskutant
Posty: 1931
Rejestracja: pn wrz 27, 2004 5:24 pm

Tu mieszka Jabba the Hutt? (EP VI)

pn gru 26, 2005 8:40 pm

W szóstej części w scenie, gdzie R2D2 i C3PO wchodzą do pałacu Jabby, jest element, w którym C3PO gada z jakimś robotem wystającym z drzwi. W pewnym momencie używa jakiegoś "obcego" Języka, zadając pytanie, które według mnie brzmi ewidentnie jak "Tu mieszka Jabba the Hut?"- dokładnie tak, po Polsku (mówię o orginalnej wersji językowej angielskiej). Czy wy to też zauważyliście? Czy może to ja jestem głupi?
 
Awatar użytkownika
SethBahl
Fantastyczny dyskutant
Fantastyczny dyskutant
Posty: 3331
Rejestracja: sob lip 09, 2005 12:17 am

pn gru 26, 2005 8:55 pm

Ty no bo zaraz wezme i sprawdze... :|
 
Awatar użytkownika
rincewind bpm
Fantastyczny dyskutant
Fantastyczny dyskutant
Posty: 1931
Rejestracja: pn wrz 27, 2004 5:24 pm

pn gru 26, 2005 9:00 pm

Tylko trzeba się dobrze skoncentrować, bo mówi dziwnym akcentem :)
 
Craven

pn gru 26, 2005 9:22 pm

Już kiedyś to wyczytałem. Dość naciągane ale możliwe.
 
RG

pn gru 26, 2005 9:51 pm

Też to zauważyłem. To brzmi jakoś tak - Czy tu miszka Jabba the Hutt? Śmieszne. Może nasz galaktyczne gangster miał cos wspólnego z Masą i Kielbasą? Proponuje patrzec po ścianach i szukac ich portretów.
 
Awatar użytkownika
rincewind bpm
Fantastyczny dyskutant
Fantastyczny dyskutant
Posty: 1931
Rejestracja: pn wrz 27, 2004 5:24 pm

pn gru 26, 2005 10:20 pm

Czyli nie jestem idiotą! :razz:
Ciekawe, czy jest to zamierzone.
 
RG

pn gru 26, 2005 10:23 pm

Weisz co. Nie mam pojecia. Ale ja uslyszalem cos jeszcze innego - może to ja teraz wyjde na idiote - ostatnie słowa tej piłeczki z drzwi brzmialy jak "heil hitler" bez rzadnych postów w stylu ty nazisto , ale tak jakos mi to wychodzi. nie wiem jak wam.
 
Awatar użytkownika
mOrF3u$
Zespolony z forum
Zespolony z forum
Posty: 730
Rejestracja: wt mar 29, 2005 1:27 am

pn gru 26, 2005 11:26 pm

Hehe, nie jestes idotoa. Ale tam naprawde jest cos w stylu 'Heil Hitler'. Co do 'Czy tu mieszka Hut?'. Jak sobie obejrzałem to naprawde zaśmaiłem się :D! 'tuta miszka juba the hutt' cos w tym stylu :D
 
Awatar użytkownika
KhameirSarin
Zespolony z forum
Zespolony z forum
Posty: 966
Rejestracja: czw lut 10, 2005 6:37 pm

wt gru 27, 2005 12:36 am

aż sie przysłucham tej scenie jak będe next time oglądał :)
 
RG

sob sty 14, 2006 6:09 pm

W dalszym ciągu nie daje mi spokoju ta rozmowa między C-3PO a oddźwiernym Jabby. Ten dialog ma wybitnie polsko-niemieckie korzenie. Ale nie ma się co dziwić, bo Lucas posługuje sie w SW dzwiękami z naszej planety i językami innych kultur.
Właśnie siedzę i wałkuję tę scene. I śmiać mi się chce. :razz:

[WC-2.SB]
 
Awatar użytkownika
Soltys
Częsty bywalec
Częsty bywalec
Posty: 207
Rejestracja: wt wrz 14, 2004 8:56 am

czw lis 22, 2007 12:00 pm

Knock,knock

THREEPIO: "There doesn't seem to be anyone there. Let's go back and tell Master Luke."

Wysuwa się oko - large electronic eyeball

EYEBALL: "Tee chuta hhat yudd!"
THREEPIO:"Goodness gracious me!"
EYEBALL: "Hatha! Tha chua friti?"
THREEPIO:"Artoo Detoowha..."
EYEBALL: "Hoku! Wo na be du tu?”
TREEPIO:"... bo Seethreepiowha..."
EYEBALL: "Elaiti!”
TREEPIO:"...ey... toota....”
EYEBALL:”Unykhuda!”
TREEPIO:"... odd mischka Jabba du Hutt."
EYEBALL:”Cuthu, wooki.Won minotza” ŚMIECH (Poczekajcie,sprawdzę.Jedna minutka)

THREEPIO:"I don't think they're going to let us in,Artoo. We'd better go."

Wrota w górę

Także z tych niby korzeni polskiego słowa niewiele zostało a i do nazi daleko – po prostu przy wymowie połyka się różne zgłoski – polecam odsłuchanie ścieżki na 0,6-0,8 speed a potem 1,2-1,4

Ten żart na końcu oczywiście jest zrozumiały w sensie dla mieszkańców Tatoine - no bo kto by nie wiedział że tam mieszka Jabba, a tradycyjnie Treepio chcąc zastosować jakieś tam wydumane zasady etykiety czy grzeczności zapytał (no niech będzie że po polsku ;) ) Czy tu mieszka "Żaba w tej chacie?"

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość