Zrodzony z fantastyki

 
Awatar użytkownika
von Trupka
Fantastyczny dyskutant
Fantastyczny dyskutant
Posty: 1571
Rejestracja: śr sie 24, 2005 10:22 am

Wykaz skrótów nazw podręczników

pt sty 27, 2006 6:12 pm

Poniżej zamieszczam alfabetyczny wykaz skrótów z odpowiadającymi im nazwami podręczników. Pierwsza lista to skróty nazw polskich, druga nazw angielskich z odpowiadającymi im tłumaczeniami, zaśś trzecia to skróty nazw podręczników angielskich, nie posiadających polskich odpowiedników. Nie są to skróty oficjalne-utworzyłem je samodzielnie i jeżeli ktoś wie o innej wersji danego skrótu, która jest uznawana za oficjalną, proszę o powiadomienie mnie o tym na PW, a dokonam zmian. Proszę również o nie pisanie w tym temacie, chyba, że chcecie zamieścić skróty podręczników, których ja nie wypisałem, lub niektóre z angielskich wersji, które nie pojawiły się w moim poście (nie znam oficjalnych angielskich nazw niektórych podręczników). Wszelkie inne uwagi i zastrzeżenia dotyczące tego tematu proszę wysyłać na PW.

Skróty polskie

BiP- Bóstwa i Półbogowie
KbiE- Księga Broni i Ekwipunku
KiK- Księga i krew
KP- Księga Potworów
KP II(2)- Księga Potworów II
KPl- Księga Planów
KPM- Księga Plugawego Mroku
KW- Krainy Wschodu
KWy- Księga Wyzwań
MF- Magia Faerunu
MiP- Miecz i Pięść
OW- Obrońcy wiary
PBT- Poradnik Budowniczego Twierdz
PF- Kompendium Potworów: Potwory Faerunu
PG- Podręcznik Gracza
PiC- Pieśń i Cisza
PMP- Przewodnik Mistrza Podziemi
PP- Podręcznik Psioniki
PPE- Podręcznik Przygód Epickich
SM- Srebrne Marchie
WD- Władcy Dziczy
WiP- Wyznania i Panteony
ZK:OŚ- Zapomniane Krainy: Opis Świata
ŻG- Żyjący Greyhawk

Skróty angielskie z tłumaczeniami

A&EG - Arms and Equipment Guild (Księga Broni i Ekwipunku)
BoC- Book of Challenges (Księga Wyzwań )
BoED - Book of Exalted Deeds (Księga Wzniosłych Czynów)
BoVD- Book of Vile Darkness (Księga Plugawego Mroku )
D&D - Deities and Demigods (Bóstwa i Półbogowie)
DMG- Przewodnik Mistrza Podziemi
DotF- Defenders of the Faith (Obrońcy wiary)
E&P- Faiths and Pantheons (Wyznania i Panteony )
ELH- Epic Level Handbook (Podręcznik Przygód Epickich)
FRCS - Forgotten Realms Campaign Setting (Zapomniane Krainy: Opis Świata)
LG- Living Greyhawk(Żyjący Greyhawk)
MM- Monster Manual (Księga potworów)
MM II (2)- Monster Manual II (Księga potworów II)
MoF- Monsters of Fareun (Kompendium Potworów: Potwory Faerunu )
MotP - Manual of the Planes (Księga Planów)
MotW- Masters of the Wild (Władcy Dziczy)
OA - Oriental Adventures (Krainy Wschodu)
PsHB - Psionic Handbook (Podręcznik Psioniki)
S&F - Sword and Fist (Miecz i Pięść)
S&S - Song and Silence (Pieśń i Cisza)
SBG- Stronghold Builder's Guidebook (Poradnik Budowniczego Twierdz )
SM – Silver Marches (Srebrne Marchie)
T&B - Tome and Blood (Księga i Krew)

Skróty angielskie podręczników niewydanych w Polsce

CP – Complete Psionic
CA – Complete Arcane
Cad – Complete Adventurer
CD – Complete Divine
CoR – Champions of Ruin
CoV – Champions of Valor
CW – Complete Warrior
Dr – Draconomicon
EaA – Enemies and Allies
ECS – Eberron Campaign Setting
EH – Explorer’s Handbook
FF – Fiend Folio
FN – Five Nations
Fr - Frostburn
G – Ghostwalk
HoB – Heroes of Battle
HoH – Heroes of Horror
LEoF – Lost Empires of Faerun
LM – Libris Mortis
LoD – Lords of Darkness
Lom – Lords of Madness
MH – Miniatures Handbook
MM III – Monster Manual 3
MoE – Magic of Eberron
MoI – Magic of Incarnum
PGtE – Player’s Guide to Eberron
PGtF – Player’s Guide to Faerun
RoD – Races of Destiny
RoE – Races of Eberron
RoS – Races of Stone
RotD – Races of the Dragon
S:CoT – Sharn: City of Towers
Sa – Sandstorm
SC – Spell Compendium
ShS – Shining South
SK – Serpent Kingdoms
SS – Savage Species
St – Stormwrack
UA – Unearthed Arcana
UE – Unaproachable East
Un – Underdark
WoL – Weapons of Legacy
XPHB - Expanded Psionic Handbook

EDIT
Zmodyfikowane zgodnie z radami Zsu. Również w zgodzie z nimi, prosze o przesyłanie mi nowych skrótów do zamieszczenia, by lista nie utraciła czytelności. Z góry dziękuję za współpracę.
Z podziękowaniami za współpracę dla: Amnezjusza, Blinka, Drakestara, Thorona i Zsu-Et-Ama.
Ostatnio zmieniony śr kwie 19, 2006 3:44 pm przez von Trupka, łącznie zmieniany 12 razy.
 
Awatar użytkownika
Bachmut
Użytkownik zaawansowany
Użytkownik zaawansowany
Posty: 85
Rejestracja: śr gru 22, 2004 1:48 pm

pt sty 27, 2006 6:23 pm

No i na co to komu? Rozpsałeś sie bez powodu i teraz wystarczy czekać aż moderator się tym zajmie
 
Awatar użytkownika
Seji
Fantastyczny dyskutant
Fantastyczny dyskutant
Posty: 7523
Rejestracja: czw mar 20, 2003 1:43 am

pt sty 27, 2006 6:31 pm

Bardzo fajna lista skrotow, przydatna dla nowych. Wiec moderator sie nie zajmie :>. Dopracujcie wykaz.
 
Awatar użytkownika
Zsu-Et-Am
Fantastyczny dyskutant
Fantastyczny dyskutant
Posty: 9825
Rejestracja: sob cze 26, 2004 11:11 pm

pt sty 27, 2006 6:46 pm

Seji - a owszem, zajmie. Temat przyklejam jako użyteczny :wink:.

Sugeruję nanosić poprawki i uzupełniać listę w pierwszej notce, tak, by pozostała czytelna, dodatkowe informacje, skróty etc. podając osobno. Mam jeszcze jedną propozycję: mieszanie nazw i skrótów polskich umniejsza czytelność. Dobrym pomysłem byłoby więc rozbicie listy na dwie: alfabetyczną polską i alfabetyczną angielską, przy czym - w liście angielskiej - powinny się znajdować również tytuły oryginalne, będące rozwinięciem skrótów. Obok zaś, w nawiasach, nazwy polskie. Moim zdaniem będzie to rozsądne rozwiązanie.
 
Awatar użytkownika
Thoron
Wyróżniony
Wyróżniony
Posty: 1853
Rejestracja: sob maja 01, 2004 9:03 pm

pt sty 27, 2006 9:18 pm

Podrecznik Gracza to chyba PHB (Player's handbook), poza tym pisze sie "dungeon", a nie "dangon".
BTW. ten temat pierwszy dostal blogoslawienstwo ode mnie :)

Tyle z mojej strony.
 
Awatar użytkownika
Zsu-Et-Am
Fantastyczny dyskutant
Fantastyczny dyskutant
Posty: 9825
Rejestracja: sob cze 26, 2004 11:11 pm

pt sty 27, 2006 9:48 pm

Thoron - tak to bywa... Kiedyś musi się to zdarzyć :razz:.

Ze swojej strony zasugeruję, by to Księgaw Wyzwań określana była KWy - utarło się jakoś, by określać Krainy Wschodu skrótem KW. Co zaś do innych skrótów, warto pomyśleć o angielskich podręcznikach nie wydanych w polsce (SS - Savage Species :wink:), ale może to nieco zająć. Niemniej, kilka z nich również dopiszę. Pełna lista na stronie WotC. Tymczasem konieczne jest zrównanie angielskiej i polskiej listy:

Uwaga ogólna: "&" w skrócie można zastępować "a" - sens pozostaje niezmieniony

A&EG - Arms and Equipment Guild (Księga Broni i Ekwipunku)
BoED - Book of Exalted Deeds (Księga Wzniosłych Czynów)
D&D - Deities and Demigods (Bóstwa i Półbogowie)
FRCS - Forgotten Realms Campaign Setting (Zapomniane Krainy: Opis Świata)
MotP - Manual of the Planes (Księga Planów)
OA - Oriental Adventures (Krainy Wschodu)
PsHB - Psionic Handbook (Podręcznik Psioniki)
S&S - Song and Silence (Pieśń i Cisza)
S&F - Sword and Fist (Miecz i Pięść)
T&B - Tome and Blood (Księga i Krew)
XPHB - Expanded Psionic Handbook

BTW - niektóre nazwy wciaż wymagają poprawy (Monsters of Faerun i Deities and Demigods, przykładowo). Na razie tyle - trzeba się zająć zebraniem skrótów pozostałych angielskich podręczników. Niektóre obecne dodatkowo się powtarzają.
 
Awatar użytkownika
Suldarr'essalar
Arcypsion
Arcypsion
Posty: 13173
Rejestracja: sob maja 28, 2005 9:27 pm

czw kwie 13, 2006 6:09 pm

Zsu-Et-Am pisze:
XPHB - Expanded Psionic Handbook

Oficjalnie to jest XPH.
Zsu-Et-Am pisze:
PsHB - Psionic Handbook (Podręcznik Psioniki)

PsiHB.

Ogólnie zaś lista podręczników (także część z poprzedniej edycji):
AE    Arms and Equipment Guide
BB    Bastion of Broken Souls
BC    Book of Challenges: Dungeon Rooms, Puzzles, and Traps
BE    Book of Exalted Deeds
BV    Book of Vile Darkness
CR    Champions of Ruin
CV    Champions of Valor
CSW    City of Splendors: Waterdeep
CSQ    City of the Spider Queen
CAd    Complete Adventurer
CAr    Complete Arcane
CD    Complete Divine
CP    Complete Psionic
CW    Complete Warrior
DG    D&D Gazetteer
DH    Deep Horizon
DF    Defenders of the Faith: A Guidebook to Clerics and Paladins
DD    Deities and Demigods
Dr    Draconomicon
DCS    Dragonlance Campaign Setting
DMG    Dungeon Master's Guide v.3.5
DMG2    Dungeon Master's Guide II
ECS    Eberron Campaign Setting
EA    Enemies and Allies
EL    Epic Level Handbook
XPH    Expanded Psionics Handbook
EH    Explorer's Handbook
FP    Faiths & Pantheons
FF    Fiend Folio
FLFD    Fantastic Locations: Fane of the Drow
FLFR    Fantastic Locations: Fields of Ruin
FLHP    Fantastic Locations: Hellspike Prison
FN    Five Nations
Fo    Forge of Fury, The
FRCS    Forgotten Realms Campaign Setting
Fr    Frostburn
Gh    Ghostwalk
GC    Grasp of the Emerald Claw
HN    Heart of Nightfang Spire
HBG    Hero Builder's Guidebook
HB    Heroes of Battle
HH    Heroes of Horror
LM    Libris Mortis: The Book of the Dead
LG    Living Greyhawk Gazetteer
LF    Lord of the Iron Fortress
LD    Lords of Darkness
LM    Lords of Madness
LE    Lost Empires of Faerûn
MoE    Magic of Eberron
Mag    Magic of Faerûn
MoI    Magic of Incarnum
MP    Manual of the Planes
MW    Masters of the Wild: A Guidebook to Barbarians, Druids, and Rangers
MH    Miniatures Handbook
Mon    Monster Compendium: Monsters of Faerûn
MM3    Monster Manual III
MM2    Monster Manual II
MM    Monster Manual v.3.5
OA    Oriental Adventures
PlH    Planar Handbook
PE    Player's Guide to Eberron
PG    Player's Guide to Faerûn
PH    Player's Handbook v.3.5
PF    Power of Faerûn
RD    Races of Destiny
RE    Races of Eberron
Rac    Races of Faerûn
RS    Races of Stone
RDr    Races of the Dragon
RW    Races of the Wild
RH    Red Hand of Doom
RT    Return to the Temple of Elemental Evil
Sa    Sandstorm
SS    Savage Species
SK    Serpent Kingdoms
SL    Shadows of the Last War
Sh    Sharn: City of Towers
ShS    Shining South
SM    Silver Marches
SaS    Song and Silence: A Guidebook to Bards and Rogues
SG    Sons of Gruumsh
SD    Speaker in Dreams, The
StS    Standing Stone, The
Sto    Stormwrack
SB    Stronghold Builder's Guidebook
SC    Sunless Citadel, The
SF    Sword and Fist: A Guidebook to Monks and Fighters
TB    Tome and Blood: A Guidebook to Wizards and Sorcerers
TM    Tome of Magic
Una    Unapproachable East
Und    Underdark
UA    Unearthed Arcana
VGD    Voyage of the Golden Dragon
WL    Weapons of Legacy
WB    Whispers of the Vampire's Blade
 
Awatar użytkownika
Planetourist
Fantastyczny dyskutant
Fantastyczny dyskutant
Posty: 2062
Rejestracja: wt paź 04, 2005 8:20 pm

czw kwie 13, 2006 7:44 pm

Suldarr'essalar pisze:
LD Lords of Darkness
LM Lords of Madness

Tu się nie zgodzę. powinno być odpowiednio LoD i LoM.
Ale poza tym, gratuluję wkładu pracy.
 
Awatar użytkownika
Zsu-Et-Am
Fantastyczny dyskutant
Fantastyczny dyskutant
Posty: 9825
Rejestracja: sob cze 26, 2004 11:11 pm

czw kwie 13, 2006 9:04 pm

Planetourist - nie, Suldarr ma rację. Są to skróty jak najbardziej oficjalne. Co do źródła - wystarczy skorzystać z Consolidated Listsna stronie WotC. Przy każdej z nich podano swoisty klucz - wykaz podręczników zestawionych z oficjalnymi skrótami ich nazw.
 
Awatar użytkownika
krzysiek-jakh
Zespolony z forum
Zespolony z forum
Posty: 831
Rejestracja: wt sty 03, 2006 9:33 am

śr kwie 19, 2006 3:23 pm

Może zabrzmi to głupio... ale czy ktoś mógłby powiedzieć mi coś na temat
RotC – Races of the Cold

Głupio się przyznać, ale nie wiem co to jest :razz:
 
Awatar użytkownika
amnezjusz
Wyróżniony
Wyróżniony
Posty: 1634
Rejestracja: pn sie 15, 2005 9:33 pm

śr kwie 19, 2006 3:35 pm

Suldarr'essalar podał dobrą nazwę dla tego podręcznika w swoim wypisie. Races of the Cold to nic innego jak Frostburn. Mój błąd, bo ja podałem Smg taki właśnie skrót(należałoby to zmienić :)).
A o czym jest. Jest to jeden z podręczników traktujących o danym regionie Krain, tu mamy do czynienia z Mroźną Północą. Mamy tam opisy klas, ras, atutów itepe. powiązanych z Mroźnymi regionami.
 
trzeci
Użytkownik zaawansowany
Użytkownik zaawansowany
Posty: 35
Rejestracja: pn maja 09, 2005 1:15 pm

wt wrz 12, 2006 3:06 pm

Tak patrzę na tę listę i jak mi żal że tylu podręczników nie wydano po polsku :cry:
 
Awatar użytkownika
hisori
Częsty bywalec
Częsty bywalec
Posty: 148
Rejestracja: sob lip 28, 2007 8:16 pm

sob sie 11, 2007 12:30 am

jej wczesniej tu nie zaglądalem i czesto mialem problem ze skrótami. Świetny wykaz.

Troche malo tych polskich podrecznikow
 
Awatar użytkownika
Radnon
Szef działu
Szef działu
Posty: 4287
Rejestracja: czw maja 06, 2004 3:35 pm

sob sie 11, 2007 1:57 am

Lista nie była aktualizowana od ponad roku więc siłą rzeczy jest już nieco nieaktualna. Brakuje kilku polskich podręczników (DLCS, Przewodnik Gracza po Faerunie, Podmrok) oraz wielu angielskich jakie przez te kilka miesięcy wyszły. Generalnie masz jednak rację hisori, że polskich podręczników zbyt wiele nie ma.
 
Awatar użytkownika
Annunaki
Użytkownik zaawansowany
Użytkownik zaawansowany
Posty: 61
Rejestracja: ndz wrz 23, 2007 10:57 pm

pn wrz 24, 2007 12:54 am

najgorsze jest to że niektóre podręczniki odsyłają nas do podręczników które nie były wydane w Polsce i to jest błąd bo nie można korzystać z tych podręczników do końca np. w podręczniku ,, Władcy mroku '' odsyłają do księgi wzniosłych czynów czy świętych ( nie pamiętam ) i tu jest kłopot. Bo trzeba załatwić anglojęzyczne podręczniki.
 
Awatar użytkownika
Suldarr'essalar
Arcypsion
Arcypsion
Posty: 13173
Rejestracja: sob maja 28, 2005 9:27 pm

Wykaz skrótów nazw podręczników

wt sty 05, 2010 3:39 pm

Radnon pisze:
oraz wielu angielskich jakie przez te kilka miesięcy wyszły.
An    Anauroch: The Empire of Shade
AE    Arms and Equipment Guide
BFK    Barrow of the Forgotten King
BB    Bastion of Broken Souls
BC    Book of Challenges: Dungeon Rooms, Puzzles, and Traps
BE    Book of Exalted Deeds
BV    Book of Vile Darkness
CR    Champions of Ruin
CV    Champions of Valor
CiP    City of Peril
CSW    City of Splendors: Waterdeep
CSQ    City of the Spider Queen
Ci    Cityscape
CAd    Complete Adventurer
CAr    Complete Arcane
CC    Complete Champion
CD    Complete Divine
CM    Complete Mage
CP    Complete Psionic
CS    Complete Scoundrel
CW    Complete Warrior
Co    Cormyr: The Tearing of the Weave
DG    D&D Gazetteer
DH    Deep Horizon
DF    Defenders of the Faith: A Guidebook to Clerics and Paladins
DD    Deities and Demigods
Dr    Draconomicon
DM    Dragon Magic
DCS    Dragonlance Campaign Setting
Dra    Dragonmarked
DE    Dragons of Eberron
DrF    Dragons of Faerûn
DrU    Drow of the Underdark
DMG    Dungeon Master's Guide v.3.5
DMG2    Dungeon Master's Guide II
Du    Dungeonscape
ECS    Eberron Campaign Setting
ElE    Elder Evils
EA    Enemies and Allies
EL    Epic Level Handbook
EE    Exemplars of Evil
XPH    Expanded Psionics Handbook
Rav    Expedition to Castle Ravenloft
EDP    Expedition to the Demonweb Pits
ERG    Expedition to the Ruins of Greyhawk
EU    Expedition to Undermountain
EH    Explorer's Handbook
ELQ    Eyes of the Lich Queen
FP    Faiths & Pantheons
FE    Faiths of Eberron
FLFD    Fantastic Locations: Fane of the Drow
FLFR    Fantastic Locations: Fields of Ruin
FLHP    Fantastic Locations: Hellspike Prison
FF    Fiend Folio
FCI    Fiendish Codex I: Hordes of the Abyss
FCI    Fiendish Codex II: Tyrants of the Nine Hells
Fo    Forge of Fury, The
FW    Forge of War, The
FRCS    Forgotten Realms Campaign Setting
FY    Fortress of the Yuan-Ti
Fr    Frostburn
Gh    Ghostwalk
GHR    Grand History of the Realms
GC    Grasp of the Emerald Claw
HN    Heart of Nightfang Spire
HBG    Hero Builder's Guidebook
HB    Heroes of Battle
HH    Heroes of Horror
LM    Libris Mortis: The Book of the Dead
LG    Living Greyhawk Gazetteer
LF    Lord of the Iron Fortress
LD    Lords of Darkness
LoM    Lords of Madness
LE    Lost Empires of Faerûn
MIC    Magic Item Compendium
MoE    Magic of Eberron
Mag    Magic of Faerûn
MoI    Magic of Incarnum
MP    Manual of the Planes
MW    Masters of the Wild: A Guidebook to Barbarians, Druids, and Rangers
MH    Miniatures Handbook
Mon    Monster Compendium: Monsters of Faerûn
MM5    Monster Manual V
MM4    Monster Manual IV
MM3    Monster Manual III
MM2    Monster Manual II
MM    Monster Manual v.3.5
Mys    Mysteries of the Moonsea
OA    Oriental Adventures
PlH    Planar Handbook
PE    Player's Guide to Eberron
PG    Player's Guide to Faerûn
PH    Player's Handbook v.3.5
PH2    Player's Handbook II
PF    Power of Faerûn
RD    Races of Destiny
RE    Races of Eberron
Rac    Races of Faerûn
RS    Races of Stone
RDr    Races of the Dragon
RW    Races of the Wild
RH    Red Hand of Doom
RT    Return to the Temple of Elemental Evil
RC    Rules Compendium
Sa    Sandstorm
SS    Savage Species
SoS    Secrets of Sarlona
SX    Secrets of Xen'drik
SK    Serpent Kingdoms
SSL    Shadowdale: The Scouring of the Land
SL    Shadows of the Last War
Sh    Sharn: City of Towers
ShG    The Shattered Gates of Slaughtergarde
ShS    Shining South
SM    Silver Marches
SiS    Sinister Spire, The
SaS    Song and Silence: A Guidebook to Bards and Rogues
SG    Sons of Gruumsh
SD    Speaker in Dreams, The
StS    Standing Stone, The
Sto    Stormwrack
SB    Stronghold Builder's Guidebook
SC    Sunless Citadel, The
SF    Sword and Fist: A Guidebook to Monks and Fighters
TB    Tome and Blood: A Guidebook to Wizards and Sorcerers
ToB    Tome of Battle: The Book of Nine Swords
TM    Tome of Magic
Una    Unapproachable East
Und    Underdark
UA    Unearthed Arcana
VGD    Voyage of the Golden Dragon
WB    Whispers of the Vampire's Blade

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość