Mam taki kurde problem już od dawna i teraz sobie o nim przypomniałem, a mianowicie to, jak się wymawia niektóre nazwy, np taki Szass Tam.
Czy wymawia się to "Szas" czy też "S(y)zas"?
Ja mówię przez "sz", ale tak się jakoś zastanawiam, czy nie powinno się tego wymawiać jako "Sezas" lub "Sazas".
Vitriol Plugawiciel pisze:Ja czegoś nie rozumiem, skoro jesteśmy w Polsce to po co komplikować sobie życie i niepotrzebnie kombinować. Skoro w "Szass" jest "sz" to powinno się wymiawiać to "sz", przynajmniej w Polsce.
Zsu-Et-Am pisze:Vitriol - niepotrzebnie się czepiasz
Zsu-Et-Am pisze:A teraz pomyślcie, co by się stało, gdyby ktoś, tłumacząc nowy podręcznik, postanowił zrezygnować z brzmień, do których przywykliśmy. Co powiecie na "drałego lika" w roli głównego przeciwnika graczy
Jednak w internecie można znaleźć słowo Czarotrup.
Zsu-Et-Am pisze:w celu uświadomienia fanom mrocznych elfów, że "drow" wymawia się "drał", nie "droł"...