Zbiorczy temat o „namach” Przebudzonych.
Moje propozycje, po lekturze Mage: the Awakening oraz Tome of Mysteries :
Real Name - Realne Imię
Shadow Name - Tajemne Imię
True Name - Prawdziwe Imię
Darkhan pisze:W oficjalny FAQ do maga jest wyjaśnione ze są tylko Real Name - imię z narodzin i shadow name- czyli fałszywe imię... i żadnego wiecej, sam najpierw prowadziłem kampanię z real name, kiedy potem sie okazało ze go najzwyczajniej w świecie nie ma...
Kastor Krieg pisze:Prawdziwe Imię // Przybrane Imię // Nadane Imię.
True Names
Mages customarily take shadow names to confound sympathetic spells. But this kind of elementary precaution won’t stop a powerful, determined enemy. Archmasters acquire a so-called True Name for extra protection. Of all the Imperial spells, True Names are perhaps the best known. Archmages sometimes give their agents temporary True Names to guard them during their missions, and a permanent True Name is a potent boon. As Invisible Masters have given other willworkers True Names in the past, this is one of the better documented Imperial spells.
The Imago and Practice used are still unknown, but the True Name has several properties: It replaces the subject’s birth name for the purpose of casting sympathetic spells (the birth name is no more potent than a shadow name), and no known spell can forcibly steal the True Name from the subject’s mind or make her forget it. Regardless of who granted it, it the True Name is, by default, only known to its owner. A mage with a True Name may tell another mage what it is, but never does so lightly. Mages theorize that a True Name rewrites the name on the recipient’s Watchtower, but as archmages have reputedly given True Names to Sleepers, other supernatural
entities and even objects, this does not appear to be a complete explanation.
(przypuszczalnie można wpisać inne niż nadane przy urodzeniu, np. postać Thyrsa wychowana wśród łaków wpisuje "wilkołacze plemienne imię", ale wydaje mi się że to musi być imię pod którym jest różnym osobom znana, "zakotwiczone" w niej i jej osobowości)
wild beast pisze:It replaces the subject’s birth name
uelfik pisze:Kastor akurat słusznie zwrócił uwagę, że "Tajemne" nijak nie pasuje.
NoOne3 pisze:Przyszedł mi wczoraj pomysł, podaję pod burzę: A jakby nazwać je po prostu "Imieniem"?
Byłoby:
Imię - Tajemne Imię - Prawdziwe Imię
Wtedy można by w tekście kombinować z opcjonalnym dookreśleniem: normalne Imię, zwykłe Imię, ale bez włączania go do terminu.
Armand pisze:A mnie wciąż krąży po głowie "zmrokowe imię" z "Patroli" Łukjanienki.
wild beast pisze:Jak zaznaczył to Armand, w tekście wszystkie "xxx name" są używane z małej litery, co niemal z góry eliminuje "Imię".