Suldarr'essalar pisze:kaduceusz pisze:Owszem, ale ja nie proponuję, żeby 'forged tłumaczyć na "kształtni".
Rozmawialiśmy o terminie zbrojnokształtni i zmiennokształtni. Dlaczego nie są to najłatwiejsze terminy do wymowy. Celowo zmieniasz temat, czy nie pamiętasz/nie wiesz o czym pisałeś?
Ja tak tylko jeszcze, dwa słowa:
Samo słowo kształt jest trudniejsze do wymowy niż typowy wyraz, ale już w połoączeniu z przedrostiem nie sprawia wg mnie takich trudności - powtórz kilka razy zmiennokształtny, tak jak ja powtórzyłem samo kształt - prawda, ze ze "zmienno-" i "-ny" problem wymowy się rozmywa?
kaduceusz pisze:To co Ty proponujesz, to olanie niewygodnego terminu (przetłumaczenie go terminem już istniejącym i określającym co innego). Różnica jest zasadnicza.
Termin, który proponuję jest tak samo jak Twoje "kuty" nieużywany na sesjach, chyba ze w sporadycznych metagrowych konwersacjach. Że nie wspomnę już o tym, ze klasy dla BNów są nadzwyczaj rzadkim tematem tychże konwersacji.
Zsu pisze:Filio - owszem, porównujesz obie wersje - po to tylko, by wedle własnej, czysto subiektywnej opinii wybrać lepszą, według Ciebie, wersję.
+1
[EDIT]
sul pisze:wojnowykuty
Wygląda jak domek z kart, który zaraz ma się rozlecieć. To już wolę wojnokuty.
Woj, nowy, kuty na 4 nogi, tanio oddam.
tk pisze:Osobiście, gdybym miał już dążyć ku >zbroi<, odchodząc od wojny (znacznie mym zdaniem istotniejszej w tej nazwie) poszedłbym w kierunku zbrojokształtu - ten zbrojokształt, te zbrojokształty
Ładne. Łączy zbrojnokształtnego z feelingiem panceżywa
tk pisze:Wolę wojnokutych, choćby dlatego, iż traktuję te istoty jako "stworzone dla wojny" (wykute na wojnę)
Sony pisze:Czy ktoś wie jak oni powstali ? Ja wiem że Forge oznacza wykuć, ale czy aby powstali na kowadłach ? Czy nie trzeba było dodatkowych procesów ? .
Powstali w urządzeniach, które zwą się co prawda "creation forges", ale
jak kowadła nie wyglądają. Poza tym warforged składają się nie tylko z metalu, ale też z drewna i innych biomateriałów, których nijak nie da się kuć. Jeżeli chcemy tłumaczyć tak by było najblizej oryginału to już wolę "wojformy".